জয় জয় গোরাচান্দের আরতিকো শোভা
জাহ্নবীতটবনে জগমনলোভা ১
jaya jaya gorācā̃dera āratiko śobhā
jāhnabī-taṭabane jagamana-lobhā 1
jaya jaya — all glories, all glories; gorācā̃dera — the moonlike Gaura; āratiko — the ārati ceremony; śobhā — beauty, splendor; jāhnabī — Jāhnavī (Gaṅgā) River; taṭabane — banks + in a forest; jagamana — the universe + minds; lobhā — attracting
All glories, all glories to the beautiful ārati ceremony of Śrī Gaura-candra, performed in a forest on the banks of the Jāhnavī (Gaṅgā) River. It attracts the minds of everyone in the universe.
দক্ষিণে নিতাইচান্দ, বামে গদাধর
নিকটে অদ্বৈত, শ্রীনিবাস ছত্রধর ২
dakṣiṇe nitāicā̃da, bāme gadādhara
nikaṭe adbaita, śrīnibāsa chatradhara 2
dakṣiṇe — on the right; nitāicā̃da — the moonlike Nityānanda Prabhu; bāme — on the left; gadādhara — Gadādhara Paṇḍita; nikaṭe — nearby; adbaita — Advaita Ācārya; śrīnibāsa — Śrīvāsa Paṇḍita; chatradhara — umbrella + holding
On the right [of Gaurāṅga] is the moonlike Nityānanda Prabhu, and on the left is Gadādhara Paṇḍita. Nearby are Advaita Ācārya and Śrīvāsa Paṇḍita, who holds an umbrella [over the Lord’s head].
বসিয়াছে গোরাচান্দ রত্নসিংহাসনে
আরতি করেন ব্রহ্মাআদি দেবগণে ৩
basiyāche gorācā̃da ratna-siṁhāsane
ārati karena brahmā-ādi debagaṇe 3
basiyāche — seated; gorācā̃da — moonlike Gaura; ratna — jeweled; siṁhāsane — on a throne; ārati karena — perform ārati; brahmā — Lord Brahmā; ādi — and so on, headed by; debagaṇe — demigods
Śrī Gaura-candra is seated on a jeweled throne, and Lord Brahmā and the other demigods perform His ārati.
নরহরিআদি করিঽ চামর ঢুলায়
সঞ্জয়মুকুন্দবাসুঘোষআদি গায় ৪
narahari-ādi kari’ cāmara ḍhulāya
sañjaya-mukunda-bāsughoṣa-ādi gāya 4
narahari — Narahari Sarakāra; ādi — and so on; kari’ — doing [turns ḍhulāy into a verb]; cāmara — yak-tail fan; ḍhulāya — fanning; sañjaya — Sañjaya Paṇḍita; mukunda — Mukunda Daṭṭa; bāsughoṣa — Vāsudeva Ghoṣa; ādi — and so on; gāya — sing
Narahari Sarakāra and others fan the Lord with cāmaras, while Sañjaya Paṇḍita, Mukunda Daṭṭa, Vāsudeva Ghoṣa, and others sing [His glories].
শঙ্খ বাজে, ঘণ্টা বাজে, বাজে করতাল
মধুর ম্ড়্দঙ্গ বাজে পরম রসাল ৫
śaṅkha bāje, ghaṇṭā bāje, bāje karatāla
madhura mṛdaṅga bāje parama rasāla 5
śaṅkha — conch; bāje — resounds; ghaṇṭā — bell; bāje — resounds; bāje — resounds; karatāla — cymbals; madhura — sweet; mṛdaṅga — mṛdaṅga drum; bāje — resounds; parama — topmost; rasāla — juice, taste
The resonating conch, the ringing bell, the chiming karatālas, and the sweet rhythm of the mṛdaṅga converge together to create the topmost rasa.
বহুকোটী চন্দ্র জিনিঽ বদন উজ্জ্বল
গলদেশে বনমালা করে ঝলমল ৬
bahukoṭī candra jini’ badana ujjbala
galadeśe banamālā kare jhalamala 6
bahukoṭī — many + millions; candra — moons; jini’ — having conquered; badana — face; ujjbala — brilliant; galadeśe — neck + on the place; banamālā — forest + garland; kare jhalamala — glimmers
Śrī Gaura’s brilliant face conquers [the glow of] many millions of moons, and the garland of forest flowers about His neck glimmers splendidly.
শিবশুকনারদ প্রেমে গদগদ
ভকতিবিনোদ দেখে গোরার সম্পদ ৭
śiba-śuka-nārada preme gadagada
bhakatibinoda dekhe gorāra sampada 7
śiba — Lord Śiva; śuka — Śukadeva Gosvāmī; nārada — Nārada Muni; preme — with prema; gadagada — choked; bhakatibinoda — Bhaktivinoda Ṭhākura; dekhe — beholds; gorāra — of Śrī Gaurāṅga; sampada — treasure, excellence
Lord Śiva, Śukadeva Gosvāmī, and Nārada Muni become choked with prema. Thus, Bhaktivinoda Ṭhākura beholds the glories of Śrī Gaurāṅga.