জয় জয় রাধাক্ড়্ষ্ণয়ুগল মিলন
আরতি করয়ে ললিতাদি সখীগণ ১
jaya jaya rādhākṛṣṇa-yugala milana
ārati karaye lalitādi sakhīgaṇa 1
jaya jaya — all glories, all glories; rādhākṛṣṇa — Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa; yugala — Divine Couple; milana — meeting; ārati karaye — performing ārati; lalitādi — Lalitā-devī + and so on; sakhīgaṇa — sakhīs
All glories, all glories to the meeting of the Divine Couple, Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa. The sakhīs, led by Lalitā-devī, perform Their ārati ceremony.
মদনমোহনরূপ ত্রিভঙ্গসুন্দর
পীতাম্বর শিখিপুচ্ছ চূḓআমনোহর ২
madanamohana-rūpa tribhaṅgasundara
pītāmbara śikhipuccha cūḓā-manohara 2
madanamohana — Cupid + enchanter; rūpa — form; tribhaṅgasundara — threefold bending + beautiful; pītāmbara — yellow garment; śikhipuccha — peacock + tail; cūḓā — crown; manohara — mind-stealing, charming
The beautiful threefold bending form of Kṛṣṇa, the enchanter of Cupid, wears yellow silk garments and a crown of peacock feathers, captivating the minds of all.
ললিতমাধববামে ব্ড়্ষভানুকন্যা
নীলবসনা গৌরী রূপে গুণে ধন্যা ৩
lalitamādhaba-bāme bṛṣabhānu-kanyā
nīlabasanā gaurī rūpe guṇe dhanyā 3
lalitamādhaba — charming + Mādhava; bāme — to the left; bṛṣabhānu kanyā — the daughter of King Vṛṣabhānu; nīlabasanā — blue + garments; gaurī — golden; rūpe — in the form; guṇe — with qualities; dhanyā — blessed, virtuous
To the left of the charming Mādhava is the beautiful daughter of King Vṛṣabhānu, Śrīmatī Rādhikā. She wears blue garments, Her complexion is the color of molten gold, and She is well endowed with beauty and other fine qualities.
নানাবিধ অলঙ্কার করে ঝলমল
হরিমনোবিমোহন বদন উজ্জ্বল ৪
nānābidha alaṅkāra kare jhalamala
harimano-bimohana badana ujjbala 4
nānābidha — many and diverse + varieties; alaṅkāra — ornaments; kare jhalamala — shimmer; harimano — Śrī Hari + mind; bimohana — enchants; badana — face; ujjbala — brilliant, radiant
She is adorned with various ornaments that sparkle and shimmer. Her radiant face enchants the mind of Śrī Hari.
বিশাখাদি সখীগণ নানা রাগে গায়
প্রিয়নর্মসখী যত চামর ঢুলায় ৫
biśākhādi sakhīgaṇa nānā rāge gāya
priyanarmasakhī yata cāmara ḍhulāya 5
biśākhādi — Viśākhā-devī + and so on, headed by; sakhīgaṇa — sakhīs; nānā — many and diverse; rāge — in melodies; gāya — sings; priyanarmasakhī — some special gopīs that are even more inclined toward Śrī Rādhā than Kṛṣṇa such as Lalitā and Viśākhā; yata — all; cāmara — yak-tail fan; ḍhulāya — fanning
The sakhīs, led by Viśākhā-devī, sing in various melodies, while other priya-narma-sakhīs fan the Divine Couple with cāmaras.
শ্রীরাধামাধবপদসরসিজআশে
ভকতিবিনোদ সখীপদে সুখে ভাসে ৬
śrīrādhāmādhaba-pada-sarasija-āśe
bhakatibinoda sakhīpade sukhe bhāse 6
śrīrādhāmādhaba — Śrī Śrī Rādhā-Mādhava; pada — feet; sarasija — lotus; āśe — with the hope; bhakatibinoda — Bhaktivinoda; sakhīpade — female companions, the sakhīs + at the feet; sukhe — in happiness; bhāse — floats
Hoping to attain the lotus feet of Śrī Śrī Rādhā-Mādhava, Bhaktivinoda happily floats in happiness at the lotus feet of the sakhīs.