‘নমো নমঃ তুলসী ক্ড়্ষ্ণপ্রেয়সীঽ (নমো নমঃ)
রাধাক্ড়্ষ্ণনিত্যসেবা—‘এই অভিলাষীঽ ১
‘namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasī’ (namo namaḥ)
rādhākṛṣṇa-nityasebā—‘ei abhilāṣī’ 1
namo namaḥ — I offer obeisances to you; tulasī — O Tulasī-devī; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; preyasī’ — most dear; (namo namaḥ) — I offer obeisances to you; rādhākṛṣṇa — Śrī Śrī Rādhā Kṛṣṇa; nityasebā — eternal + service; ei — this; abhilāṣī’ — desiring
O Śrīmatī Tulasī-devī, you are very dear to Kṛṣṇa. Desiring to attain eternal service to Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa (in Vraja), I repeatedly offer my obeisances unto you.
‘যে তোমার শরণ লয়ঽ, সেই ক্ড়্ষ্ণসেবা পায়,
‘ক্ড়্পা করিঽ কর তারে ব্ড়্ন্দাবনবাসী ঽ
তুলসী ক্ড়্ষ্ণপ্রেয়সী (নমো নমঃ) ২
‘ye tomāra śaraṇa laya’, sei kṛṣṇasebā pāya,
‘kṛpā kari’ kara tāre bṛndābanabāsī ’
tulasī kṛṣṇa-preyasī (namo namaḥ) 2
ye — who; tomāra — your; śaraṇa — shelter; laya’ — takes; sei — he; kṛṣṇasebā — Kṛṣṇa + service; pāya — attains; kṛpā kari’ — having been merciful; kara — you make; tāre — to him; bṛndābanabāsī — Vṛndāvana + resident.; tulasī — O Tulasī-devī; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; preyasī — most dear; (namo namaḥ) — I offer obeisances to yo
Whoever takes shelter of you attains service to Śrī Kṛṣṇa. Being merciful upon him, you make that person a resident of Vṛndāvana. I repeatedly offer my obeisances unto you.
তোমার চরণে ধরি, মোরে অনুগত করিঽ,
গৌরহরিসেবামগ্ন রাখ দিবানিশি
তুলসী ক্ড়্ষ্ণপ্রেয়সী (নমো নমঃ) ৩
tomāra caraṇe dhari, more anugata kari’,
gaurahari-sebā-magna rākha dibāniśi
tulasī kṛṣṇa-preyasī (namo namaḥ) 3
tomāra — your; caraṇe — at feet; dhari — I hold; more — to me; anugata kari’ — having made a follower; gaurahari — Śrī Gaurahari; sebā — service; magna — immersed; rākha — keep; dibāniśi — day + night.; tulasī — O Tulasī-devī; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; preyasī — most dear; (namo namaḥ) — I offer obeisances to you
I humbly clasp your lotus feet. May you make me your intimate follower. Keep me immersed in service to Śrī Gaurahari, day and night. I repeatedly offer my obeisances unto you.
দীনের এই অভিলাষ, মায়াপুরে/নবদ্বীপে দিও বাস,
অঙ্গেতে মাখিব সদা ধামধূলিরাশি
তুলসী ক্ড়্ষ্ণপ্রেয়সী (নমো নমঃ) ৪
dīnera ei abhilāṣa, māyāpure/nabadbīpe dio bāsa,
aṅgete mākhiba sadā dhāma-dhūlirāśi
tulasī kṛṣṇa-preyasī (namo namaḥ) 4
dīnera — of [this] fallen soul; ei — this; abhilāṣa — aspiration, desire; māyāpure/nabadbīpe — in Māyāpura / in Navadvīpa; dio — you give; bāsa — residence; aṅgete — on body; mākhiba — I will smear; sadā — always; dhāma — holy abode; dhūlirāśi — dust + heaps.; tulasī — O Tulasī-devī; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; preyasī — most dear; (namo namaḥ) — I offer obeisances to you
It is the aspiration of this fallen soul that you grant me residence in Māyāpura, where I will always smear the dust of the holy abode on my body. I repeatedly offer my obeisances unto you.
তোমার আরতি লাগিঽ, ধূপ, দীপ, পুষ্প মাগি,
মহিমা বাখানি এবে—হও মোরে খুশী
তুলসী ক্ড়্ষ্ণপ্রেয়সী (নমো নমঃ) ৫
tomāra ārati lāgi’, dhūpa, dīpa, puṣpa māgi,
mahimā bākhāni ebe—hao more khuśī
tulasī kṛṣṇa-preyasī (namo namaḥ) 5
tomāra — your; ārati — ārati ceremony; lāgi’ — for; dhūpa — incense; dīpa — ghee lamp; puṣpa — flowers; māgi — I beg; mahimā — glories; bākhāni — I praise; ebe — now; hao — be; more — with me; khuśī — happy.; tulasī — O Tulasī-devī; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; preyasī — most dear; (namo namaḥ) — I offer obeisances to you
For your ārati, I will beg incense, ghee lamp, and flowers. I now sing your glories, so please be happy with me. I repeatedly offer my obeisances unto you.
জগতের যত ফুল, কভু নহে সমতুল,
সর্বত্যজিঽ ক্ড়্ষ্ণ তব মঞ্জরীবিলাসী
তুলসী ক্ড়্ষ্ণপ্রেয়সী (নমো নমঃ) ৬
jagatera yata phula, kabhu nahe samatula,
sarbatyaji’ kṛṣṇa taba mañjarī-bilāsī
tulasī kṛṣṇa-preyasī (namo namaḥ) 6
jagatera — of the universe; yata — whatever; phula — flower; kabhu — ever; nahe — not; samatula — equal; sarbatyaji’ — all + having given up; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; taba — your; mañjarī — mañjarī buds; bilāsī — enjoys.; tulasī — O Tulasī-devī; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; preyasī — most dear; (namo namaḥ) — I offer obeisances to you
Of all the flowers within the universe, none is your equal. Forsaking them all, Kṛṣṇa performs pastimes only with your mañjarīs (and leaves). I repeatedly offer my obeisances unto you.
ওগো ব্ড়্ন্দে মহারাণি!
তোমার পাদপতলে, দেবড়্ষি কুতূহলে,
সর্বতীর্থ লঽয়ে তাংঽরা হন অধিবাসী
তুলসী ক্ড়্ষ্ণপ্রেয়সী (নমো নমঃ) ৭
ogo bṛnde mahārāṇi!
tomāra pādapa-tale, deba-ṛṣi kutūhale,
sarbatīrtha la’ye tā̃’rā hana adhibāsī
tulasī kṛṣṇa-preyasī (namo namaḥ) 7
ogo — [used in affectionate or respectful addressing]; bṛnde — O Vṛndā; mahārāṇi — great queen; tomāra — your; pādapa — tree, plant; tale — at the base; deba — demigods; ṛṣi — sages; kutūhale — joyfully; sarbatīrtha — all + holy places; la’ye — having taken; tā̃’rā — their; hana — become; adhibāsī — residents.; tulasī — O Tulasī-devī; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; preyasī — most dear; (namo namaḥ) — I offer obeisances to you
O Vṛndā Mahārāṇī, bestower of kṛṣṇa-bhakti! The demigods and sages, along with all the holy places, joyfully reside at your feet. I repeatedly offer my obeisances unto you.
শ্রীকেশব অতিদীন, সাধনভজনহীন,
তোমার আশ্রয়ে সদা নামানন্দে ভাসি
তুলসী ক্ড়্ষ্ণপ্রেয়সী (নমো নমঃ) ৮
śrīkeśaba atidīna, sādhana-bhajana-hīna,
tomāra āśraye sadā nāmānande bhāsi
tulasī kṛṣṇa-preyasī (namo namaḥ) 8
śrīkeśaba — Śrī Keśava; atidīna — extremely + fallen; sādhana bhajana — devotional practice; hīna — devoid; tomāra — your; āśraye — shelter; sadā — always; nāmānande — holy name + in bliss; bhāsi — I float.; tulasī — O Tulasī-devī; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; preyasī — most dear; (namo namaḥ) — I offer obeisances to you
Although Śrī Keśava is extremely fallen and devoid of sādhana and bhajana, having taken your shelter, he always floats in the bliss of the holy name. I repeatedly offer my obeisances unto you.