মঙ্গল শ্রীগুরুগৌর মঙ্গল মূরতি
মঙ্গল শ্রীরাধাক্ড়্ষ্ণয়ুগলপীরিতি ১
maṅgala śrīguru-gaura maṅgala mūrati
maṅgala śrīrādhākṛṣṇa-yugala-pīriti 1
maṅgala — auspicious; śrīguru — śrī guru; gaura — Śrī Gaura; maṅgala — auspicious; mūrati — forms; maṅgala — auspicious; śrīrādhākṛṣṇa — Śrī Śrī Rādhā Kṛṣṇa; yugala — the Divine Couple; pīriti — amorous love
All glories to the auspicious forms of śrī guru and Śrī Gaura. All glories to the divine amorous love of Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa.
মঙ্গল নিশান্তলীলা মঙ্গল উদয়ে
মঙ্গল আরতি জাগে ভকতহ্ড়্দয়ে ২
maṅgala niśānta-līlā maṅgala udaye
maṅgala ārati jāge bhakata-hṛdaye 2
maṅgala — auspicious; niśānta — (lit.) night-end, just prior to dawn; līlā — pastimes; maṅgala — auspiciousness; udaye — awakens; maṅgala — auspicious; ārati — ārati ceremony; jāge — awakens; bhakata — devotees; hṛdaye — in heart
All glories to Their niśānta-līlā, which awakens all-auspiciousness. All glories to Their ārati ceremony, which awakens within the hearts of the devotees.
তোমার নিদ্রায় জীব নিদ্রিত ধরায়
তব জাগরণে বিশ্ব জাগরিত হয় ৩
tomāra nidrāya jība nidrita dharāya
taba jāgaraṇe biśba jāgarita haya 3
tomāra — Your; nidrāya — in sleep; jība — souls; nidrita — asleep; dharāya — in the world; taba — Your; jāgaraṇe — rising; biśba — the world; jāgarita haya — awakens
During Your slumber, the jīvas remain sleeping in this world, but upon Your rising, the whole world awakens.
শুভ দ্ড়্ষ্টি কর এবে জগতের প্রতি
জাগুক হ্ড়্দয়ে মোর সুমঙ্গলা রতি ৪
śubha dṛṣṭi kara ebe jagatera prati
jāguka hṛdaye mora sumaṅgalā rati 4
śubha — auspicious; dṛṣṭi — glance; kara — do; ebe — now; jagatera — world’s; prati — toward; jāguka — may awaken; hṛdaye — heart; mora — my; sumaṅgalā — most auspicious; rati — attachment
[O Lord!] Bestow Your beneficent glance upon the world, just now. May that most auspicious rati awaken in my heart.
ময়ূরশুকাদি সারি কত পিকরাজ
মঙ্গল জাগরহেতু করিছে বিরাজ ৫
mayūra-śukādi sāri kata pikarāja
maṅgala jāgara-hetu kariche birāja 5
mayūra — peacocks; śukādi — male parrots + and so on; sāri — female parrots; kata — many; pikarāja — cuckoos; maṅgala — auspicious; jāgara — awakening; hetu — for; kariche birāja — gracefully present
Many peacocks, male and female parrots, cuckoos, and other birds are present to herald Your auspicious awakening.
সুমধুর ধ্বনি করে যত শাখীগণ
মঙ্গল শ্রবণে বাজে মধুর কূজন ৬
sumadhura dhbani kare yata śākhīgaṇa
maṅgala śrabaṇe bāje madhura kūjana 6
sumadhura — most sweet; dhbani — sounds; kare — make; yata — whatever; śākhīgaṇa — birds; maṅgala — auspicious; śrabaṇe — to hear; bāje — resounds; madhura — sweet; kūjana — chirping
The birds on the branches make the sweetest sounds. Their sweet chirping resounds auspiciously.
কুসুমিত সরোবরে কমলহিল্লোল
মঙ্গল সৌরভ বহে পবনকল্লোল ৭
kusumita sarobare kamala-hillola
maṅgala saurabha bahe pabana-kallola 7
kusumita — blossomed, flowered; sarobare — in a pond; kamala — lotuses; hillola — sway; maṅgala — auspicious; saurabha — fragrance; bahe — carry; pabana — breezes; kallola — billow
In a pond filled with many varieties of flowers, lotuses sway to and fro. Gently billowing breezes carry their auspicious fragrance in all directions.
ঝাঞ্ঝর কাংসর ঘণ্টা শঙ্খ করতাল
মঙ্গল ম্ড়্দঙ্গ বাজে পরম রসাল ৮
jhā̃jhara kā̃sara ghaṇṭā śaṅkha karatāla
maṅgala mṛdaṅga bāje parama rasāla 8
jhā̃jhara — whompers; kā̃sara — gong; ghaṇṭā — bell; śaṅkha — conch; karatāla — karatālas; maṅgala — auspicious; mṛdaṅga — mṛdaṅga drum; bāje — resonate; parama — supreme; rasāla — sweetness
Large cymbals, gongs, bells, conches, karatālas, and auspicious mṛdaṅgas resonate most sweetly.
মঙ্গল আরতি করে ভকতের গণ
অভাগা কেশব করে নামসঙ্কীর্তন ৯*
শ্রীক্ড়্ষ্ণচৈতন্য প্রভুনিত্যানন্দ
শ্রীঅদ্বৈত গদাধর শ্রীবাসাদিগৌরভক্তব্ড়্ন্দ ১০
maṅgala ārati kare bhakatera gaṇa
abhāgā keśaba kare nāma-saṅkīrtana 9*
śrīkṛṣṇa-caitanya prabhu-nityānanda
śrīadbaita gadādhara śrībāsādi-gaurabhaktabṛnda 10
maṅgala ārati — the maṅgala-ārati ceremony; kare — performs; bhakatera — of devotees; gaṇa — the group; abhāgā — unfortunate; keśaba — Śrīla B.P. Keśava Gosvāmī Mahārāja; kare — performs; nāma saṅkīrtana — chanting of the holy names
While the devotees perform maṅgala-ārati, this unfortunate Keśava (the servant of Śrī Keśava) sings nāma-saṅkīrtana.
হরে ক্ড়্ষ্ণ হরে ক্ড়্ষ্ণ ক্ড়্ষ্ণ ক্ড়্ষ্ণ হরে হরে
হরে রাম হরে রাম রাম রাম হরে হরে ১১
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare 11
*গীতিকার স্বয়ং মূলকীর্তনীয় তাংহার (পশ্চাৎ) দোহারকারীরূপে তাংহার কীর্তিত দৈন্যাত্মক কীর্তনশেষে “শ্রীকেশবের দাস করে নামসঙ্কীর্তন”ঽ—ইত্যাদি রূপে কীর্তনীয়
*gītikāra sbayaṁ mūla-kīrtanīya tā̃hāra (paścāt-) dohāra-kārīrūpe tā̃hāra kīrtita dainyātmaka kīrtana-śeṣe “śrīkeśabera dāsa kare nāma-saṅkīrtana”’—ityādi rūpe kīrtanīya