bhaja bhakata-batsala śrīgaurahari

bhaja — worship; bhakata batsala — affectionate to devotees; śrīgaurahari — Śrī Gaurahari; śrīgaurahari — Śrī Gaurahari; sohi — (sei) that very; goṣṭhabihārī — pasturing grounds + sporting, promenading; nanda — Nanda Mahārāja; yaśomatī — Mother Yaśodā; cittahārī — heart + (sfx.) taking away, robbing

belā — late; ha’la — became; dāmodara — O Dāmodara; āisa — come; ekhana — now; bhoga mandire — in the dining hall; basi’ — having sat; karaha bhojana — eat, take Your meal

nandera — of Nanda Bābā; nirdeśe — at the order, indication; baise — sits; giribaradhārī — the great hill [Govardhana] + (sfx.) lifter; baladebasaha — Baladeva + with; sakhā — friends; baise — sit; sāri sāri — in rows, lines

śuk‌tā — a wet and bitter vegetable dish; śākādi — greens + and so on; bhāji — fried savories; nālitā — a jute leaf preparation; kuṣmāṇḍa — a pumpkin preparation; ḍāli — chewable sticks; ḍāl‌nā — a kind of rich curry or gravy; dugdhatumbī — milk-gourd, a sweet of gourd boiled in milk; dadhi — yogurt; mocākhaṇḍa — banana flower + separated into pieces

mudgabaḓā — mung dahl + fritters, a kind of cake fried in oil; māṣabaḓā — urad dahl + fritters; roṭikā — rotis, capattis, flat-bread; ghṛtānna — ghee + rice; śaṣkulī — a preparation made with rice-flour and sesame seeds; piṣṭaka — varieties of rice-flour cakes (more commonly known as ‘piṭhe’); kṣīra — sweetened condensed milk; puli — a kind of sweet roll, rice-flour dumplings in sweetened condensed milk; pāyasānna — sweet rice-porridge (also known simply as ‘pāyas’)

karpūra — camphor; amṛtakeli — a special condensed milk sweet (see Caitanya-caritāmṛta Madhya 4.117-118); rambhā — bananas; kṣīrasāra — condensed cream, rabaḓī; amṛta — nectar; rasālā — juicy sweets; amla — a sour fruit; dbādaśaprakāra — twelve + kinds

luci — white flour purīs; cini — sugar; sarapurī — cream cakes; lāḍḍu — sweet balls; rasābalī — dahl patties boiled in sugar-water; bhojana karena — eats; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; ha’ye — having become; kutūhalī — greatly delighted, eager

rādhikāra — Śrīmatī Rādhikā’s; pakba — cooked; anna — rice; bibidha — various; byañjana — vegetables; parama — supreme; ānande — in bliss; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; karena bhojana — eats

chale — by trick; bale — by force; lāḍḍu — sweet balls; khāya — eats; śrīmadhumaṅgala — Śrī Madhumaṅgala; bagala — armpits; bājāya — plays; āra — and; deya — gives; haribola — “Haribol”

rādhikādi — Śrīmatī Rādhikā + and the others; gaṇe — to the group; heri’ — having seen; nayanera — of the eyes; koṇe — from the corner; tṛpta — satisfied; ha’ye — having become; khāya — eats; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; yaśodā — Mother Yaśodā; bhabane — in home

bhojanānte — meal + at the end; piye — having drunk; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; subāsita — scented; bāri — water; sabe — they all; mukha — mouths; prakṣālaya ha’ye — having washed; sāri sāri — in lines

hasta — hands; mukha — mouth; prakṣāliyā — having washed; yata — whatever; sakhāgaṇe — cowherd boys; ānande — blissfully; biśrāma kare — rest; baladeba — Baladeva; sane — with

jāmbula’ — Jāmbula; rasāla’ — Rāsala; āne — bring; tāmbūla — betel nuts; masālā — spiced; tāhā — that; kheye — having eaten; kṛṣṇacandra — the moon-like Kṛṣṇa; sukhe — happily; nidrā — sleep; gelā — goes

biśālākṣa’ — Viśālākṣa; śikhipuccha — peacock-feather; cāmara — fan; ḍhulāya — waves; apūrba — wonderful; śayyāya — upon a bed; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; sukhe — happily; nidrā — sleep; yāya — goes

yaśomatī — Mother Yaśodā; ājñā — order, request; peye — having received; dhaniṣṭhā — Dhaniṣṭhā; ānīta — had brought; śrīkṛṣṇaprasāda — Śrī Kṛṣṇa + food-remnants; rādhā — Śrī Rādhā; bhuñje — enjoys; ha’ye — having become; prīta — joyful

lalitādi — Lalitā + and the other; sakhīgaṇa — girl-friends; abaśeṣa — remnants; pāya — receive; mane mane — within the mind; sukhe — happily; rādhākṛṣṇa — Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa’s; guṇa — qualities, glories; gāya — sing

harilīlā — Śrī Hari + pastimes; ekamātra — one + only; yā̃hāra — whose; pramoda — joy; bhogārati — Bhoga-ārati; gāya — sings; sei — this; bhakatibinoda — Bhaktivinoda