śrīgurbaṣṭakam (bāṁlā) ~ Śrī Gurvāṣṭakam (Bengali Rendition)

dābānala — forest fire; sama — just like; saṁsāra — material existance; dahane — burns; dagdha — scorched; jībakula — living beings; uddhāra — deliver; kāraṇe — for the purpose of; karuṇā — compassion; bārida — cloud; kṛpābāri — mercy + unbounded; dāne — he gives; (bandi) — I adore; guṇasindhu — auspicious qualities + ocean; gurura — śrī guru’s; caraṇa kamala — lotus feet

nṛtya — dancing; gīta — singing; bādya — playing musical instruments; śrīharikīrtane — in śrī-hari-kīrtan; rahena — he remains; magana — immersed; mahāmatta — greatly + intoxicated, maddened; mane — in the heart; romāñca — hair standing on end; kampāśru — shivering + tears; haya — fall; gaurapreme — Gaura + in love; bandi — I adore; sei — that; gurura — śrī guru’s; caraṇa kamala — lotus feet

sadā — always; rata — absorbed; yini — who; bigraha — the deities; sebane — in service; śṛṅgārādi — dressing and decorating + and so on; āra — and; mandira — temple; mārjane — in cleansing; karena niyukta — he engages; anugatajane — to those under his guidance; bandi — I adore; sei — that; gurura — śrī guru’s; caraṇa kamala — lotus feet

carbya — chewed; cuṣya — sucked; lehya — licked; peya — drunk; rasamaya — full of nectar; prasādānna — food remnants; kṛṣṇera — of Śrī Kṛṣṇa; ati — extremely; sbādu — delicious; haya — becomes; bhakta — devotees; āsbādane — by relishing; nija — himself; tṛpta — satisfied; raya — he remains; bandi — I adore; sei — that; gurura — śrī guru’s; caraṇa kamala — lotus feet

śrīrādhāmādhaba — of Śrī Śrī Rādhā-Mādhava; nāma — names; rūpa — forms; guṇe — qualities; ananta — unlimited; mādhurya — sweet; līlā — pastimes; āsbādane — in tasting; lubdha — intense greed; citta — heart; yini — whose; hana — is; pratikṣaṇe — at every moment; bandi — I adore; sei — that; gurura — śrī guru’s; caraṇa kamala — lotus feet

brajayubadbandba — Vraja + youthful + couple; rati — amorous pastimes; sambardhane — increases; yukti kare — he arranges; sakhīgaṇe — with the sakhīs; bṛndābane — in Vṛndāvana; ati — extremely; dakṣa — expert; tāhe — to Them; priyatamagaṇe — most dear; bandi — I adore; sei — that; gurura — śrī guru’s; caraṇa kamala — lotus feet

sarbaśāstre — all + in scriptures; gāya — sing; śrīharira — Śrī Hari’s; sbarūpa — direct manifestation; bhaktagaṇa — the devotees; bhābe — think; sei — this; anurūpa — according; kintu — yet; yini — he; prabhu — Lord; priyatama rūpa — most dear; bandi — I adore; sei — that; gurura — śrī guru’s; caraṇa kamala — lotus feet

yā̃hāra — whose; prasāde — by grace; kṛṣṇakṛpā — Śrī Kṛṣṇa + mercy; pāi — attains; yā̃’ra — whose; aprasāde — by absence of mercy; anya — other; gati — way; nāi — no; tri sandhyā — three junctions of the day; kīrtira — of the glories; staba — praise; dhyāne — in meditation; bhāi — O brother; bandi — I adore; sei — that; gurura — śrī guru’s; caraṇa kamala — lotus feet

gurudebāṣṭaka — Śrī Guruvāṣṭakam; ati — very; yatnakari’ — attentively; brāhma muhūrte — during the brahma-muhūrta (the time period beginning one and a half hours before sunrise); paḓe — recites; ucca kari’ — loudly; bṛndābana nātha — the life and soul of Vṛndāvana; sākṣāt — direct; śrīhari — of Śrī Hari; sebā — service; pāya — achieves; sei — he; bastusiddhi — perfected spiritual form; kāle — at the time