gurudeba! kabe taba karuṇā prakāśe
গুরুদেব!
কবে তব করুণা প্রকাশে
শ্রীগৌরাঙ্গলীলা, হয় নিত্যতত্ত্ব,
এই সুদ্ড়্ḓহ বিশ্বাসে
‘হরি হরিঽ বলিঽ, গোদ্রুমকাননে,
ভ্রমিব দর্শনআশে ১
gurudeba!
kabe taba karuṇā prakāśe
śrīgaurāṅga-līlā, haya nityatattba,
ei sudṛḓha biśbāse
‘hari hari’ bali’, godruma-kānane,
bhramiba darśana-āśe 1
gurudeba — O Gurudeva; kabe — when; taba — your; karuṇā — mercy; prakāśe — by manifestation; śrīgaurāṅga — Śrī Gaurāṅga; līlā — pastimes; haya — are; nityatattba — eternal + truth; ei — this; sudṛḓha — firm; biśbāse — with faith, belief; hari hari’ — “Hari Hari”; bali’ — having chanted; godruma kānane — in the forest of Godruma; bhramiba — I will wonder; darśana — vision, sight; āśe — with aspiration
O Gurudeva! When, by the manifestation of your mercy, with a deep conviction that Śrī Gaurāṅga’s līlās are eternal truth, will I chant the name of Hari and wander throughout the forest of Godruma with the aspiration to witness those līlās?
নিতাই, গৌরাঙ্গ, অদ্বৈত, শ্রীবাস,
গদাধর—পঞ্চজন
ক্ড়্ষ্ণনামরসে, ভাসাঽবে জগৎ,
করিঽ মহাসঙ্কীর্তন ২
nitāi, gaurāṅga, adbaita, śrībāsa,
gadādhara—pañcajana
kṛṣṇanāma-rase, bhāsā’be jagat,
kari’ mahāsaṅkīrtana 2
nitāi — Nitāi; gaurāṅga — Gaurāṅga; adbaita — Advaita; śrībāsa — Śrīvāsa; gadādhara — Gadādhara; pañcajana — five + personalities; kṛṣṇanāma — Kṛṣṇa + names; rase — with nectar; bhāsā’be — they will flood; jagat — the universe; kari’ — having performed; mahāsaṅkīrtana — great + congregational chanting
Nitāi, Gaurāṅga, Advaita, Śrīvāsa, and Gadādhara—these five personalities will flood the entire universe with the nectar of Śrī Kṛṣṇa’s name by performing mahā-saṅkīrtana.
নর্তনবিলাস, ম্ড়্দঙ্গবাদন,
শুনিব আপন কাণে
দেখিয়া দেখিয়া, সেলীলামাধুরী,
ভাসিব প্রেমের বাণে ৩
nartana-bilāsa, mṛdaṅga-bādana,
śuniba āpana kāṇe
dekhiyā dekhiyā, se-līlā-mādhurī,
bhāsiba premera bāṇe 3
nartana — dancing; bilāsa — pastimes; mṛdaṅga — the mṛdaṅga drum; bādana — playing; śuniba — I will hear; āpana — my own; kāṇe — with ears; dekhiyā dekhiyā — having constantly beheld; se — that; līlā — pastime; mādhurī — sweetness; bhāsiba — I will float; premera — of love; bāṇe — in the flood
I shall hear the pastimes of dancing and of mṛdaṅgas playing, with my own ears. Constantly beholding the sweetness of these pastimes, I will float in the flood of prema.
না দেখি আবার, সেলীলারতন,
কান্দি ‘হা গৌরাঙ্গঽ বলিঽ
আমারে বিষয়ী, পাগল বলিয়া,
অঙ্গেতে দিবেক ধূলি ৪
nā dekhi ābāra, se-līlā-ratana,
kā̃di ‘hā gaurāṅga’ bali’
āmāre biṣayī, pāgala baliyā,
aṅgete dibeka dhūli 4
nā — not; dekhi — having seen; ābāra — anymore; se — that; līlā — pastime; ratana — jewel; kā̃di — I cry; hā gaurāṅga’ — “Ha Gaurāṅga”; bali’ — having called; āmāre — to me; biṣayī — the materialist; pāgala — mad; baliyā — having called; aṅgete — on body; dibeka — will put; dhūli — dust
Upon losing my vision of these jewel-like pastimes, I shall cry out, “Hā Gaurāṅga!” The materialists will proclaim me to be a madman and throw dust on my body.
(শ্রীল ভক্তিবিনোদ ঠাকুর)
(śrīla bhaktibinoda ṭhākura)