জয় নন্দনন্দন, গোপীজনবল্লভ,
রাধানায়ক নাগর শ্যাম
সো শচীনন্দন, নদীয়াপুরন্দর,
সুরমুনিগণমনোমোহন ধাম ১
jaya nandanandana, gopījana-ballabha,
rādhānāyaka nāgara śyāma
so śacīnandana, nadīyā-purandara,
sura-munigaṇa-manomohana dhāma 1
jaya nandanandana — all glories to the son of Nanda Mahārāja; gopījana ballabha — the beloved of the gopīs; rādhānāyaka — the hero of Rādhā; nāgara — gallant; śyāma — Śyāma; so — that; śacīnandana — son of Śacī; nadīyā — Nadīyā; purandara — monarch; sura — the gods; munigaṇa — the sages; manomohana — minds + enchanting; dhāma — abode [of beauty]
All glories to the son of Nanda Mahārāja, the beloved of the gopīs and the hero of Rādhā, the gallant Śyāma. That [very same] son of Śacī is the monarch of Nadīyā and the abode of all beauty who enchants the minds of the gods and sages.
জয় নিজকান্তা, কান্তি কলেবর,
জয় জয় প্রেয়সীভাববিনোদ
জয় ব্রজসহচরী, লোচনমঙ্গল,
জয় নদীয়াবাসিনয়নআমোদ ২
jaya nijakāntā-, kānti kalebara,
jaya jaya preyasī-bhāba-binoda
jaya braja-sahacarī-, locana-maṅgala,
jaya nadīyābāsi-nayana-āmoda 2
jaya — all glories; nijakāntā — His own + beloved; kānti — the luster; kalebara — [His] body; jaya jaya — all glories, all glories; preyasī — the dearest; bhāba — the estatic moods; binoda — takes pleasure; jaya — all glories; braja sahacarī — the girlfriends of Vraja; locana — the eyes; maṅgala — auspiciousness; jaya — all glories; nadīyābāsi — residents of Nadīyā; nayana — eyes; āmoda — delight
All glories to He who has adorned His body with His own beloved’s radiant luster. All glories, all glories to He who takes pleasure in the bhāvas of His dearest one. All glories to He who brings auspiciousness to the eyes of the maidens of Vraja. All glories to He who delights the eyes of the residents of Nadīyā.
জয় জয় শ্রীদাম, সুদামসুবলার্জুন,
প্রেমবর্ধন নবঘন রূপ
জয় রামাদি সুন্দর, প্রিয় সহচর,
জয় জগমোহন গৌর অনুপ ৩
jaya jaya śrīdāma, sudāma-subalārjuna,
premabardhana nabaghana rūpa
jaya rāmādi sundara, priya sahacara,
jaya jagamohana gaura anupa 3
jaya jaya — all glories, all glories; śrīdāma — Śrīdama; sudāma — Sudāma; subalārjuna — Subala + Arjuna; premabardhana — love + increase, multiplication, growth, expansion; nabaghana — new + clouds; rūpa — the form; jaya — all glories; rāmādi — Ramāi Paṇḍita + and so on; sundara — beautiful; priya — dear; sahacara — companions; jaya — all glories; jagamohana — universe + he who captivates; gaura — Gaura; anupa — incomparable
All glories, all glories to Śrīdāma, Sudāmā, Subala, and Arjuna, whose forms are like new rain clouds that increase the ocean of prema. All glories to Ramāi Paṇḍita, Śrīvāsa, and their beautiful brothers, all of whom are dear companions of Mahāprabhu. All glories to the incomparable Gaura, who captivates the entire universe.
জয় অতিবল বল, রামপ্রিয়ানুজ,
জয় জয় শ্রীনিত্যানন্দআনন্দ
জয় জয় সজ্জন, গণভয়ভঞ্জন,
গোবিন্দদাস আশ অনুবন্ধ ৪
jaya atibala bala-, rāma-priyānuja,
jaya jaya śrīnityānanda-ānanda
jaya jaya sajjana-, gaṇa-bhaya-bhañjana,
gobindadāsa āśa anubandha 4
jaya — all glories; atibala — exceedingly powerful; bala rāma — Balarāma; priyānuja — dear + younger brother (Kṛṣṇa); jaya jaya — all glories, all glories; śrīnityānanda — Nityānanda; ānanda — the bliss (Gaurāṅga); jaya jaya — all glories; sajjana gaṇa — devotees; bhaya — fear; bhañjana — He who eradicates; gobindadāsa — Govinda dāsa; āśa — hopes; anubandha — start [with them]
All glories to the exceedingly powerful Balarāma’s dear younger brother (Kṛṣṇa). All glories, all glories to He who is the bliss of Śrī Nityānanda Prabhu (Gaurāṅga). All glories, all glories to these two, who eradicate the fears of the devotees. Govinda dāsa’s hopes and aspirations start with Them.