কে যাবি কে যাবি ভাই ভবসিন্ধুপার
ধন্য কলিয়ুগের চৈতন্যঅবতার ১
ke yābi ke yābi bhāi bhabasindhu-pāra
dhanya kaliyugera caitanya-abatāra 1
ke — who; yābi — will go; ke — who; yābi — will go; bhāi — brothers; bhabasindhu — material existence + ocean; pāra — across; dhanya — blessed; kaliyugera — of the age of Kali; caitanya abatāra — the incarnation of Śrī Caitanya
Who will go? Who will go, O brothers, across this ocean of material existence? This age of Kali is blessed, due to the descent of Śrī Caitanya!
আমার গৌরাঙ্গের ঘাটে অদানখেয়া বয়
জḓঅ, অন্ধ, আতুর অবধি পার হয় ২
āmāra gaurāṅgera ghāṭe adāna-kheyā baya
jaḓa, andha, ātura abadhi pāra haya 2
āmāra — my; gaurāṅgera — of Gaurāṅga; ghāṭe — at the port; adāna — free; kheyā — ferry-boat; baya — servicing; jaḓa — the inert (old); andha — the blind; ātura — sick, afflicted, distressed, agonized; abadhi — the limits; pāra haya — cross over
A free ferryboat operates at the port of my Gaurāṅga. Even the old, the blind, and the crippled are crossing over.
হরিনামের নৌকাখানি শ্রীগুরুকাণ্ডারী
সঙ্কীর্তনকেরোয়াল দুঽবাহু পসারি ৩
harināmera naukākhāni śrīguru-kāṇḍārī
saṅkīrtana-keroyāla du’bāhu pasāri 3
harināmera — of Harināma; naukākhāni — boat + the; śrīguru — śrī guru; kāṇḍārī — helmsman; saṅkīrtana — congregational chanting; keroyāla — the oars; du’bāhu — two + arms; pasāri — upraised
Harināma is the boat, śrī guru is the helmsman, and the upraised arms of the saṅkīrtana party are the oars.
সব জীব হৈল পার প্রেমের বাতাসে
পḓইয়া রহিল লোচন আপনার দোষে ৪
saba jība haila pāra premera bātāse
paḓiyā rahila locana āpanāra doṣe 4
saba — all; jība — souls; haila pāra — crossed over; premera — of divine love; bātāse — by winds; paḓiyā — having fallen; rahila — remained; locana — Locana dāsa; āpanāra — his own; doṣe — due to fault
All jīvas are crossing over by the favorable winds of prema. Only Locana dāsa, due to his own fault, has been left behind.