kabe śrīcaitanya more karibena dayā
কবে শ্রীচৈতন্য মোরে করিবেন দয়া
কবে আমি পাইব বৈষ্ণবপদছায়া ১
kabe śrīcaitanya more karibena dayā
kabe āmi pāiba baiṣṇabapada-chāyā 1
kabe — when; śrīcaitanya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; more — to me; karibena dayā — will bestow mercy; kabe — when; āmi — I; pāiba — will attain; baiṣṇabapada — Vaiṣṇavas + feet; chāyā — shade
When will Śrī Caitanya Mahāprabhu bestow His mercy upon me? When will I attain the shade of the lotus feet of the Vaiṣṇavas?
কবে আমি ছাḓইব এ বিষয়াভিমান
কবে বিষ্ণুজনে আমি করিব সম্মান ২
kabe āmi chāḓiba e biṣayābhimāna
kabe biṣṇujane āmi kariba sammāna 2
kabe — when; āmi — I; chāḓiba — will give up; e — this; biṣayābhimāna — enjoyer + identification; kabe — when; biṣṇujane — to Vaiṣṇavas; āmi — I; kariba sammāna — will honor
When will I renounce my identity as the enjoyer? When will I honor the Vaiṣṇavas?
গলবস্ত্র ক্ড়্তাঞ্জলি বৈষ্ণবনিকটে
দন্তে ৎড়্ণ করিঽ দাংḓআইব নিষ্কপটে ৩
galabastra kṛtāñjali baiṣṇaba-nikaṭe
dante tṛṇa kari’ dā̃ḓāiba niṣkapaṭe 3
galabastra — neck + cloth; kṛtāñjali — joined palms; baiṣṇaba — Vaiṣṇavas; nikaṭe — nearby; dante — in teeth; tṛṇa — straw; kari’ — having held; dā̃ḓāiba — I shall stand; niṣkapaṭe — without duplicity
With a cloth around my neck, my hands folded, and straw between my teeth, I shall stand before the Vaiṣṇavas, free of duplicity.
কান্দিয়া কান্দিয়া জানাইব দুঃখগ্রাম
সংসারঅনল হৈতে মাগিব বিশ্রাম ৪
kā̃diyā kā̃diyā jānāiba duḥkhagrāma
saṁsāra-anala haite māgiba biśrāma 4
kā̃diyā kā̃diyā — weeping and weeping; jānāiba — I shall relay; duḥkhagrāma — miseries + host; saṁsāra — material existence; anala — fire; haite — from; māgiba — I shall beg; biśrāma — rest, relief
Bitterly weeping, I shall relay all my miseries and beg for relief from the blazing fire of material existence.
শুনিয়া আমার দুঃখ বৈষ্ণব ঠাকুর
আমাঽ লাগিঽ ক্ড়্ষ্ণে আবেদিবেন প্রচুর ৫
śuniyā āmāra duḥkha baiṣṇaba ṭhākura
āmā’ lāgi’ kṛṣṇe ābedibena pracura 5
śuniyā — having heard; āmāra — my; duḥkha — miseries; baiṣṇaba ṭhākura — the venerable Vaiṣṇavas; āmā’ — me; lāgi’ — for; kṛṣṇe — to Kṛṣṇa; ābedibena — they will appeal; pracura — profusely
When the venerable Vaiṣṇavas hear of my sufferings, they will appeal to Śrī Kṛṣṇa profusely on my behalf.
বৈষ্ণবের আবেদনে ক্ড়্ষ্ণ দয়াময়
এ হেন পামরপ্রতি হঽবেন সদয় ৬
baiṣṇabera ābedane kṛṣṇa dayāmaya
e hena pāmara-prati ha’bena sadaya 6
baiṣṇabera — the Vaiṣṇavas’; ābedane — prayers; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; dayāmaya — full of compassion; e — this; hena — such; pāmara — sinner; prati — to; ha’bena — He will become; sadaya — compassionate
In response to the Vaiṣṇavas’ prayers, the all-merciful Śrī Kṛṣṇa will become compassionate upon this wicked person.
বিনোদের নিবেদন বৈষ্ণবচরণে
ক্ড়্পা করিঽ সঙ্গে লহ এই অকিঞ্চনে ৭
binodera nibedana baiṣṇaba-caraṇe
kṛpā kari’ saṅge laha ei akiñcane 7
binodera — Bhaktivinoda’s; nibedana — prayer; baiṣṇaba — Vaiṣṇavas; caraṇe — at the feet; kṛpā kari’ — mercifully; saṅge — in association; laha — take; ei — this; akiñcane — to destitute person
Bhaktivinoda prays to the lotus feet of the Vaiṣṇavas, “Be merciful and take this destitute person into your association.”