hā hā mora gaura-kiśora
হা হা মোর গৌরকিশোর
কবে দয়া করিঽ, শ্রীগোদ্রুমবনে,
দেখা দিবে মনঃচোর১
hā hā mora gaura-kiśora
kabe dayā kari’, śrīgodrumabane,
dekhā dibe manaḥcora1
hā hā — oh; mora — my; gaura kiśora — youthful Gaura; kabe — when; dayā kari’ — mercifully; śrīgodrumabane — in the forest of Godruma; dekhā dibe — You will show; manaḥcora — O thief of hearts
O my youthful Gaura! When will You mercifully reveal Yourself to me in the forest of Godruma, O thief of hearts?
আনন্দসুখদ, কুঞ্জের ভিতরে,
গদাধরে বামে করিঽ
কাঞ্চনবরণ, চাঞ্চর চিকুর,
নটন সুবেশ ধরিঽ ২
ānanda-sukhada-, kuñjera bhitare,
gadādhare bāme kari’
kāñcana-baraṇa, cā̃cara cikura,
naṭana subeśa dhari’ 2
ānanda sukhada kuñjera — Ānanda-sukhada-kuñja’s; bhitare — within; gadādhare — with Gadādhara Paṇḍita; bāme kari’ — keeping to the left; kāñcana — gold; baraṇa — luster; cā̃cara — curly; cikura — hair; naṭana — dancer; subeśa — fine dress; dhari’ — having worn
You are situated inside Ānanda-sukhada-kuñja, with Śrī Gadādhara Paṇḍita at Your left. With a golden luster and curly hair, You wear the fine dress of a dancer.
দেখিতে দেখিতে, শ্রীরাধামাধব,
রূপেতে করিবে আলা
সখীগণসঙ্গে, করিবে নটন,
গলেতে মোহনমালা ৩
dekhite dekhite, śrīrādhā-mādhaba,
rūpete karibe ālā
sakhīgaṇa-saṅge, karibe naṭana,
galete mohanamālā 3
dekhite dekhite — while looking; śrīrādhā mādhaba — Śrī Śrī Rādhā-Mādhava; rūpete — from (Your) form; karibe — will make; ālā — (alokita) brilliant illumination; sakhīgaṇa — the sakhīs; saṅge — accompanied by; karibe naṭana — They will dance; galete — on necks; mohanamālā — enchanting + garland
As I gaze [upon You], Śrī Śrī Rādhā-Mādhava will appear and brilliantly illuminate the scene. Accompanied by all of Their sakhīs, They will dance, with enchanting garlands adorning Their necks.
অনঙ্গমঞ্জরী, সদয় হইয়া,
এ দাসীকরেতে ধরিঽ
দুংহে নিবেদিবে, দুংহার মাধুরী,
হেরিব নয়ন ভরিঽ ৪
anaṅga-mañjarī, sadaya ha·iyā,
e dāsī-karete dhari’
dũhe nibedibe, dũhāra mādhurī,
heriba nayana bhari’ 4
anaṅga mañjarī — Anaṅga Mañjarī; sadaya — compassionate; ha·iyā — having become; e — this; dāsī — maidservant; karete — by the hands; dhari’ — having held; dũhe — to the two; nibedibe — she will offer; dũhāra — Their; mādhurī — sweetness; heriba — I shall see; nayana — eyes; bhari’ — having filled
Anaṅga Mañjarī, feeling compassion, will take this maidservant by the hand and lovingly offer me to the Divine Couple. I shall then behold Their sweetness to the full satisfaction of my eyes.