e’lo gaura-rasa-nadī
এঽলো গৌররসনদী কাদম্বিনী হঽয়ে
ভাসাইল গৌḓঅদেশ প্রেমব্ড়্ষ্টি দিয়ে ১
e’lo gaura-rasa-nadī kādambinī ha’ye
bhāsāila gauḓadeśa premabṛṣṭi diye 1
e’lo — came; gaura — Gaura; rasa — nectar; nadī — river; kādambinī — rain clouds; ha’ye — having become; bhāsāila — flooded; gauḓadeśa — the land of Gauḓa; premabṛṣṭi — divine love + shower; diye — having given
The river of gaura-rasa came as a bank of rain clouds, flooding the land of Gauḓa with a shower of prema.
নিত্যানন্দরায় তাহে মারুত সহায়
যাংহা নাহি প্রেমব্ড়্ষ্টি, তাংহা লঽয়ে যায় ২
nityānanda-rāya tāhe māruta sahāya
yā̃hā nāhi premabṛṣṭi, tā̃hā la’ye yāya 2
nityānanda rāya — Nityānanda Rāya; tāhe — there, at that [cloud]; māruta — wind; sahāya — assists; yā̃hā — wherever; nāhi — not; premabṛṣṭi — divine love + shower; tā̃hā — there; la’ye — having taken; yāya — goes
Nityānanda Rāya assisted as the wind, blowing that shower of prema where it did not fall.
হুḓ হুḓশব্দে আইল শ্রীঅদ্বৈতচন্দ্র
জলরসধারা তাহে রায়রামানন্দ ৩
huḓ huḓ-śabde āila śrīadbaitacandra
jala-rasadhārā tāhe rāya-rāmānanda 3
huḓ huḓ — rumbling; śabde — by the sound; āila — came; śrīadbaitacandra — the moon-like Śrī Advaita; jala — water; rasadhārā — nectar + flow; tāhe — from that [cloud]; rāya rāmānanda — Rāya Rāmānanda
Śrī Advaita-candra came as thunderclaps and Rāmānanda Rāya came as rain, letting loose a stream of rasa.
চৌষট্টি মহান্ত আইল মেঘে শোভা করিঽ
শ্রীরূপসনাতন তাহে হইল বিজুরি ৪
cauṣaṭṭi mahānta āila meghe śobhā kari’
śrīrūpa-sanātana tāhe ha·ila bijuri 4
cauṣaṭṭi mahānta — the sixty-four great associates of Mahāprabhu; āila — came; meghe — to the cloud; śobhā kari’ — having beautied; śrīrūpa sanātana — Śrī Rūpa and Śrī Sanātana; tāhe — from that [cloud]; ha·ila — became; bijuri — lightning
The sixty-four great saints came, beautifying that cloud bank, and Śrī Rūpa-Sanātana flashed as its lightning.
ক্ড়্ষ্ণদাস কবিরাজ রসের ভাণ্ডারী
যতনে রাখিল প্রেম হেমকুম্ভ ভরিঽ ৫
kṛṣṇadāsa kabirāja rasera bhāṇḍārī
yatane rākhila prema hemakumbha bhari’ 5
kṛṣṇadāsa kabirāja — Kṛṣṇadāsa Kavirāja; rasera — of rasa; bhāṇḍārī — storekeeper; yatane — carefully; rākhila — kept; prema — the divine love; hemakumbha — golden + pot; bhari’ — having filled
Kṛṣṇadāsa Kavirāja became the storekeeper of that rasa. He collected that prema and kept it carefully in a golden pot.
এবে সেই প্রেম লঽয়ে জগজনে দিল
এদাস লোচনভাগ্যে বিন্দু না মিলিল ৬
ebe sei prema la’ye jagajane dila
e-dāsa locana-bhāgye bindu nā milila 6
ebe — now; sei — that; prema — divine love; la’ye — having taken; jagajane — to the people of the world; dila — gave; e — this; dāsa locana — Locana dāsa; bhāgye — fate; bindu — a drop; nā — not; milila — received
They distributed this prema to the people of the world, but due to his misfortune, this Locana dāsa did not receive a single drop.