śrīrūpamañjarī-pada
শ্রীরূপমঞ্জরীপদ, সেই মোর সম্পদ,
সেই মোর ভজনপূজন
সেই মোর প্রাণধন, সেই মোর আভরণ,
সেই মোর জীবনের জীবন ১
śrīrūpamañjarī-pada, sei mora sampada,
sei mora bhajana-pūjana
sei mora prāṇadhana, sei mora ābharaṇa,
sei mora jībanera jībana 1
śrīrūpamañjarī — Śrī Rūpa Mañjarī; pada — lotus feet; sei — they [are]; mora — my; sampada — treasure; sei — they [are]; mora — my; bhajana — devotional practices; pūjana — worship; sei — they; mora — my; prāṇadhana — life + treasure; sei — they; mora — my; ābharaṇa — ornaments; sei — they; mora — my; jībanera — life’s; jībana — life
The lotus feet of Śrī Rūpa Mañjarī are my treasure. They are [the sole object of] my bhajana and worship. Her lotus feet are the wealth of my life. They are the ornament of my life and, indeed, the very life of my life.
সেই মোর রসনিধি, সেই মোর বাঞ্ছাসিদ্ধি,
সেই মোর বেদের ধরম
সেই ব্রত, সেই তপঃ, সেই মোর মন্ত্রজপ,
সেই মোর ধরমকরম ২
sei mora rasanidhi, sei mora bāñchāsiddhi,
sei mora bedera dharama
sei brata, sei tapaḥ, sei mora mantra-japa,
sei mora dharama-karama 2
sei — they; mora — my; rasanidhi — mellows + treasure-house; sei — they; mora — my; bāñchāsiddhi — desires + perfection; sei — they; mora — my; bedera — of the Vedas; dharama — religious principles; sei — they; brata — vows; sei — they; tapaḥ — austerities; sei — they; mora — my; mantra — hymns; japa — recitation; sei — they; mora — my; dharama — religious; karama — activities
Her lotus feet are the treasure-house of rasa, the attainment of my desires, and the conclusion of all the Vedas. Her lotus feet are the goal of my vows and austerities, the object of my recitation of mantra, and the purpose of all my religious activities.
অনুকূল হঽবে বিধি, সেপদে হইবে সিদ্ধি,
নিরখিব এদুই নয়নে
সেরূপমাধুরীরাশি, প্রাণকুবলয়শশী,
প্রফুল্লিত হঽবে নিশিদিনে ৩
anukūla ha’be bidhi, se-pade ha·ibe siddhi,
nirakhiba e-dui nayane
se-rūpa-mādhurīrāśi, prāṇakubalaya-śaśī,
praphullita ha’be niśidine 3
anukūla — favorable; ha’be — will become; bidhi — providence; se — those; pade — feet; ha·ibe — it will be; siddhi — attained; nirakhiba — I shall see; e — these; dui — two; nayane — with the eyes; se — they; rūpa — beauty; mādhurīrāśi — sweet + abundant; prāṇakubalaya — heart + a night-blooming blue lotus; śaśī — the moon; praphullita ha’be — it will blossom; niśidine — in the night and day
When Providence becomes favorable, I shall attain Śrī Rūpa Mañjarī’s lotus feet and behold them with these two eyes. The abundant sweet beauty of Śrī Rūpa Mañjarī’s lotus feet will shine like the moon upon the blue lotus of my heart, causing it to blossom in jubilation both day and night.
তুয়া অদর্শনঅহি, গরলে জারল দেহী,
চিরদিন তাপিত জীবন
হা হা প্রভু কর দয়া, দেহ মোরে পদছায়া,
নরোত্তম লইল শরণ ৪
tuyā adarśana-ahi, garale jārala dehī,
ciradina tāpita jībana
hā hā prabhu kara dayā, deha more padachāyā,
narottama la·ila śaraṇa 4
tuyā — your; adarśana — absence from vision; ahi — snake; garale — with poison; jārala — corroded; dehī — body; ciradina — remaining days; tāpita — burning; jībana — life; hā hā — alas; prabhu — O master; kara dayā — give mercy; deha — give; more — to me; padachāyā — feet + shade; narottama — Narottama dāsa; la·ila — took; śaraṇa — shelter
Your absence from my vision is like a snake that has corroded my body with poison. The remaining days of my life will pass in the burning fire of separation. Alas, O Śrīla Rūpa Gosvāmī, be merciful and give me the shade of your lotus feet. There, Narottama is taking shelter.
শব্দার্থঃ কুবলয়—পদ্ম (নীলপদ্ম); অহি—সর্প; গরল—বিষ
śabdārthaḥ- kubalaya—padma (nīlapadma); ahi—sarpa; garala—biṣa