শুনিয়াছি সাধুমুখে বলে সর্বজন
শ্রীরূপক্ড়্পায় মিলে যুগলচরণ ১
śuniyāchi sādhumukhe bale sarbajana
śrīrūpa-kṛpāya mile yugala-caraṇa 1
śuniyāchi — I have heard; sādhumukhe — saintly persons + from the lips; bale — they say; sarbajana — all + persons; śrīrūpa — Śrī Rūpa Gosvāmī; kṛpāya — by the mercy; mile — attains; yugala — the Divine Couple; caraṇa — feet
I have heard from the lips of the sādhus—all of them contend—that by Śrī Rūpa’s mercy one can attain the lotus feet of the Divine Couple.
হা! হা! প্রভু সনাতনগৌরপরিবার
সবে মিলিঽ বাঞ্ছাপূর্ণ করহ আমার ২
hā! hā! prabhu sanātana-gaura-paribāra
sabe mili’ bāñchāpūrṇa karaha āmāra 2
hā hā — alas; prabhu sanātana — O Sanātana Prabhu; gaura paribāra — O personal associates of Gaurāṅga; sabe — all of you; mili’ — having united, combined, assembled; bāñchāpūrṇa — desires + all / completely; karaha — fulfil; āmāra — my
O Sanātana Prabhu! O personal associates of Gaurāṅga! Together, all of you please fulfill my desires.
শ্রীরূপের ক্ড়্পা যেন আমা প্রতি হয়
সেপদ আশ্রয় যাঽর, সেই মহাশয় ৩
śrīrūpera kṛpā yena āmā prati haya
se-pada āśraya yā’ra, sei mahāśaya 3
śrīrūpera — of Śrī Rūpa; kṛpā — mercy; yena — such that; āmā — me; prati — to; haya — be; se — those; pada — feet; āśraya — shelter; yā’ra — whose; sei — he; mahāśaya — a great personality
May the mercy of Śrī Rūpa fall upon me. Whoever takes shelter of Śrī Rūpa’s lotus feet is a great personality.
প্রভু লোকনাথ কবে সঙ্গে লয়া যাবে
শ্রীরূপের পাদপদ্মে মোরে সমর্পিবে ৪
prabhu lokanātha kabe saṅge layā yābe
śrīrūpera pādapadme more samarpibe 4
prabhu — master; lokanātha — Śrī Lokanātha Gosvāmī; kabe — when; saṅge — with; layā — having taken; yābe — will go; śrīrūpera — Śrī Rūpa's; pādapadme — at the lotus feet; more — to me; samarpibe — he will offer
When will my master, Śrī Lokanātha Gosvāmī, take me with him and offer me at Śrī Rūpa's lotus feet?
হেন কি হইবে মোর—নর্মসখীগণে
অনুগত নরোত্তমে করিবে শাসনে ৫
hena ki ha·ibe mora—narmasakhīgaṇe
anugata narottame karibe śāsane 5
hena — such; ki — [used as an auxiliary interrogative word]; ha·ibe — will be; mora — mine; narmasakhīgaṇe — the priyanarma-sakhīs; anugata — follower; narottame — to Narottama dāsa; karibe śāsane — they will instruct, discipline
Will such a destiny ever be mine that, through their instructions, the narma-sakhīs make Narottama their faithful follower?
শ্রীরূপসনাতনে দৈন্যময়ী প্রার্থনা
śrīrūpa-sanātane dainyamayī prārthanā