gopīnātha, āmāra upāya nāi
Unknown Author
গোপীনাথ, আমার উপায় নাই
তুমি ক্ড়্পা করিঽ, আমারে লইলে,
সংসারে উদ্ধার পাই ১
gopīnātha, āmāra upāya nāi
tumi kṛpā kari’, āmāre la·ile,
saṁsāre uddhāra pāi 1
gopīnātha — O Gopīnātha; āmāra — my (I have); upāya — means, remedy; nāi — no; tumi — You; kṛpā kari’ — having bestowed mercy; āmāre — to me; la·ile — if You take; saṁsāre — from material existence; uddhāra — deliverance; pāi — I get
O Gopīnātha, I do not have any means of deliverance. Only if You grant Your causeless mercy and take me to Your realm shall I get deliverance from material existence.
গোপীনাথ, পḓএছি মায়ার ফেরে
ধনদারাসুত, ঘিরেছে আমারে,
কামেতে রেখেছে জেরে ২
gopīnātha, paḓechi māyāra phere
dhana-dārā-suta, ghireche āmāre,
kāmete rekheche jere 2
gopīnātha — O Gopīnātha; paḓechi — I fell; māyāra — of material illusion; phere — into the perils; dhana — wealth; dārā — wife; suta — sons; ghireche — surrounded; āmāre — to me; kāmete — under lust; rekheche — kept
O Gopīnātha, I have fallen into the perils of material illusion. Wealth, wife, and sons have completely surrounded me and kept me under the control of lust.
গোপীনাথ, মন যে পাগল মোর
না মানে শাসন, সদা অচেতন,
বিষয়ে রঽয়েছে ঘোর ৩
gopīnātha, mana ye pāgala mora
nā māne śāsana, sadā acetana,
biṣaye ra’yeche ghora 3
gopīnātha — O Gopīnātha; mana — mind; ye — that (my); pāgala — crazy, mad; mora — my; nā — not; māne — it accepts; śāsana — discipline; sadā — always; acetana — unconscious; biṣaye — in sense gratification; ra’yeche — remains; ghora — fearsome
O Gopīnātha, my mind is completely mad. It does not accept any discipline and always remains ignorantly in the fearsome pit of sense gratification.
গোপীনাথ, হার যে মেনেছি আমি
অনেক যতন, হইল বিফল,
এখন ভরসা তুমি ৪
gopīnātha, hāra ye menechi āmi
aneka yatana, ha·ila biphala,
ekhana bharasā tumi 4
gopīnātha — O Gopīnātha; hāra — defeat; ye — that; menechi — accepted; āmi — I; aneka — many; yatana — endeavors; ha·ila — have been; biphala — futile; ekhana — now; bharasā — hope; tumi — You
O Gopīnātha, I have accepted defeat. All my careful endeavors have proven futile. Now You are my only hope.
গোপীনাথ, কেমনে হইবে গতি
প্রবল ইন্দ্রিয়, বশীভূত মন,
না ছাḓএ বিষয়রতি ৫
gopīnātha, kemane ha·ibe gati
prabala indriya-, baśībhūta mana,
nā chāḓe biṣaya-rati 5
gopīnātha — O Gopīnātha; kemane — how; ha·ibe — will be; gati — salvation; prabala — powerful; indriya — senses; baśībhūta — under control; mana — the mind; nā — not; chāḓe — they relinquish; biṣaya — worldly enjoyment; rati — attachment, love
O Gopīnātha, how will my salvation be achieved? My powerful senses have brought my mind under their control and do not relinquish their addiction to worldly enjoyment.
গোপীনাথ, হ্ড়্দয়ে বসিয়া মোর
মনকে শমিয়া, লহ নিজপানে,
ঘুচিবে বিপদ ঘোর ৬
gopīnātha, hṛdaye basiyā mora
manake śamiyā, laha nija-pāne,
ghucibe bipada ghora 6
gopīnātha — O Gopīnātha; hṛdaye — in heart; basiyā — having resided, sat; mora — my; manake — to mind; śamiyā — having subdued; laha — take; nija — Your; pāne — towards; ghucibe — You will destroy, remove, end; bipada — predicament, adversity, danger; ghora — terrible
O Gopīnātha, reside in my heart and restrain my mind, diverting it toward You. Thus, You will end my terrible predicament.
গোপীনাথ, অনাথ দেখিয়া মোরে
তুমি হ্ড়্ষীকেশ, হ্ড়্ষীক দমিয়া,
তারঽ হে সংস্ড়্তিঘোরে ৭
gopīnātha, anātha dekhiyā more
tumi hṛṣīkeśa, hṛṣīka damiyā,
tāra’ he saṁsṛti-ghore 7
gopīnātha — O Gopīnātha; anātha — orphan, without a master; dekhiyā — having seen; more — to me; tumi — You; hṛṣīkeśa — master (īśa) of the senses (hṛṣīka); hṛṣīka — senses; damiyā — having subdued; tāra’ — deliver; he — oh; saṁsṛti — (saṁsār) worldly existence; ghore — from the perilous
O Gopīnātha, You have seen that I am without shelter. You are the master of the senses, so subdue my senses and deliver me from this dark and perilous worldly existence.
গোপীনাথ, গলায় লেগেছে ফাংস
ক্ড়্পাঅসি ধরিঽ, বন্ধন ছেদিয়া,
বিনোদে করহ দাস ৮
gopīnātha, galāya legeche phā̃sa
kṛpā-asi dhari’, bandhana chediyā,
binode karaha dāsa 8
gopīnātha — O Gopīnātha; galāya — around neck; legeche — fixed; phā̃sa — a noose; kṛpā — mercy; asi — the sward; dhari’ — having taken; bandhana — bondage; chediyā — having severed; binode — to Bhaktivinoda; karaha — make; dāsa — a servant
O Gopīnātha, a noose is tightly fixed around my neck. Taking up the sword of Your mercy and severing this bondage, make this Bhaktivinoda Your servant.
শব্দার্থঃ হ্ড়্ষীক—ইন্দ্রিয়; সংস্ড়্তি—সংসার
śabdārthaḥ- hṛṣīka—indriya; saṁsṛti—saṁsāra