hari he dayāla mora jaya rādhānātha
Unknown Author
হরি হে দয়াল মোর জয় রাধানাথ
বারবার এই বার লহ নিজ সাথ ১
hari he dayāla mora jaya rādhānātha
bārabāra ei bāra laha nija sātha 1
hari he — O Hari; dayāla — merciful; mora — my; jaya — all glories; rādhānātha — O master of Rādhā; bārabāra — again and again; ei — this; bāra — time; laha — take; nija — Your; sātha — company
O Hari, O my merciful Rādhānātha, all glories to You! Again and again I have petitioned You, and now I beg You to take me into Your intimate company.
বহু যোনি ভ্রমিঽ নাথ, লইনু শরণ
নিজগুণে ক্ড়্পা কর অধমতারণ ২
bahu yoni bhrami’ nātha, la·inu śaraṇa
nijaguṇe kṛpā kara adhamatāraṇa 2
bahu — many; yoni — wombs, species of life; bhrami’ — having wondered; nātha — O Lord; la·inu — I have taken; śaraṇa — shelter; nijaguṇe — Your + out of greatness; kṛpā — mercy; kara — bestow; adhamatāraṇa — fallen person + deliver
After wandering throughout many species of life, O Lord, I have taken shelter of You. Out of Your greatness, please be merciful and deliver this vile person.
জগতকারণ তুমি জগতজীবন
তোমা ছাḓআ কাঽর নহি, হে রাধারমণ ৩
jagata-kāraṇa tumi jagata-jībana
tomā chāḓā kā’ra nahi, he rādhāramaṇa 3
jagata — of the universe; kāraṇa — the cause; tumi — You; jagata — universe; jībana — life; tomā — You; chāḓā — except, without, but; kā’ra — anyone’s; nahi — not; he rādhāramaṇa — O Rādhā-Ramaṇa
You are the cause of the creation, and You are its very life. I am no one else’s but Yours, O Rādhā-ramaṇa!
ভুবনমঙ্গল তুমি ভুবনের পতি
তুমি উপেক্ষিলে নাথ কি হইবে গতি ৪
bhubanamaṅgala tumi bhubanera pati
tumi upekṣile nātha ki ha·ibe gati 4
bhubanamaṅgala — world + auspiciousness; tumi — You; bhubanera — of the world; pati — the master; tumi — You; upekṣile — if You forsake; nātha — O Lord; ki — what; ha·ibe — will be; gati — destination
You are the source of auspiciousness in the world, and You are the beneficent master of the world. If You forsake me, O Lord, then what will be my end?
ভাবিয়া দেখিনু এই জগতমাঝারে
তোমা বিনা কেহ নাহি এ দাসে উদ্ধারে ৫
bhābiyā dekhinu ei jagata-mājhāre
tomā binā keha nāhi e dāse uddhāre 5
bhābiyā — having contemplated, thought; dekhinu — I have seen; ei — this; jagata — universe; mājhāre — within; tomā — You; binā — without; keha — anyone; nāhi — not; e — this; dāse — to servant; uddhāre — to deliver
I have come to the conclusion that in this material world there is no one but You to deliver this servant.