nitāi guṇamaṇi āmāra
নিতাই গুণমণি আমার নিতাই গুণমণি
আনিয়া প্রেমের বন্যা ভাসাইল অবনী ১
nitāi guṇamaṇi āmāra nitāi guṇamaṇi
āniyā premera banyā bhāsāila abanī 1
nitāi — Nitāi; guṇamaṇi — of virtues + jewel; āmāra — my; nitāi — Nitāi; guṇamaṇi — of virtues + jewel; āniyā — having brought; premera — of love; banyā — flood; bhāsāila — inundated; abanī — earth
Nitāi is a jewel of all virtues—my Nitāi is a jewel of all virtues. He has inundated the entire world with a flood of divine love (prema).
প্রেমের বন্যা লইয়া নিতাই আইল গৌḓঅদেশে
ডুবিল ভকতগণ দীন হীন ভাসে ২
premera banyā la·iyā nitāi āila gauḓadeśe
ḍubila bhakatagaṇa dīna hīna bhāse 2
premera — of love; banyā — flood; la·iyā — having taken; nitāi — Nitāi; āila — came; gauḓadeśe — to the land of Gauḓa; ḍubila — drowned; bhakatagaṇa — devotees; dīna — wrected; hīna — lowly; bhāse — float
Nitāi has come to the land of Gauḓa (Bengal), bringing that flood of prema. The devotees are submerged in it, but the wretched and lowly remain floating.
দীন হীন পতিত পামর নাহি বাছে
ব্রহ্মার দুর্ল্লভ প্রেম সবাকারে যাচে ৩
dīna hīna patita pāmara nāhi bāche
brahmāra durllabha prema sabākāre yāce 3
dīna — wretched; hīna — lowly; patita — fallen; pāmara — sinful; nāhi — not; bāche — He discriminates; brahmāra — for Lord Brahmā; durllabha — rare; prema — love; sabākāre — to everyone; yāce — He offers
He does not discriminate against the wretched, lowly, fallen, and sinful. He freely offers to everyone the prema that is so rare that it is difficult for even Lord Brahmā to attain.
আবদ্ধ করুণাসিন্ধু কাটিয়া মুহান
ঘরে ঘরে বুলে প্রেমঅমিয়ার বান ৪
ābaddha karuṇā-sindhu kāṭiyā muhāna
ghare ghare bule prema-amiyāra bāna 4
ābaddha — confined; karuṇā — ocean; sindhu — mercy; kāṭiyā — having cut; muhāna — channel; ghare ghare — from house to house; bule — surges; prema — divine love; amiyāra — of nectar; bāna — a flood, deluge, a kind of tidal wave
By cutting a channel in the dam holding the unlimited ocean of mercy, Nitāi has caused a flood of nectarean prema to surge in each and every house.
লোচন বলে মোর নিতাই যেবা না ভজিল
জানিয়া শুনিয়া সেই আত্মঘাতী হৈল ৫
locana bale mora nitāi yebā nā bhajila
jāniyā śuniyā sei ātmaghātī haila 5
locana — Locana dāsa; bale — says; mora — my; nitāi — Nitāi; yebā — whoever; nā — not; bhajila — worshiped; jāniyā — having known; śuniyā — having heard; sei — he; ātmaghātī — suicide; haila — commited
Locana dāsa says, “Whoever has not worshiped my Nitāi knowingly commits suicide.”
শব্দার্থঃ অবনী—প্ড়্থিবী; মুহান—মোহনা, জলপ্রবেশপথ; অমিয়া—অম্ড়্ত
śabdārthaḥ- abanī—pṛthibī; muhāna—mohanā, jalaprabeśa-patha; amiyā—amṛta