নিতাইপদকমল, কোটীচন্দ্রসুশীতল,
যে ছায়ায় জগৎ জুḓআয়
হেন নিতাই বিনে ভাই, রাধাক্ড়্ষ্ণ পাইতে নাই,
দ্ড়্ḓহ করিঽ ধর নিতাইর পায় ১
nitāi-pada-kamala, koṭīcandra-suśītala,
ye chāyāya jagat juḓāya
hena nitāi bine bhāi, rādhākṛṣṇa pāite nāi,
dṛḓha kari’ dhara nitāira pāya 1
nitāi — Nitāi; pada kamala — lotus feet; koṭīcandra — millions + moons; suśītala — cooling; ye — which; chāyāya — in shade; jagat — world; juḓāya — cools, pacifies; hena — such; nitāi — Nitāi; bine — without; bhāi — O brother; rādhākṛṣṇa — Rādhā and Kṛṣṇa; pāite — attained; nāi — not; dṛḓha kari’ — firmly; dhara — hold; nitāira — Nitāi’s; pāya — feet
The lotus feet of Nitāi are as cooling as millions of moons. Their shade gives solace to the entire universe. Without a personality such as Nitāi, O brother, it is not possible to attain Rādhā and Kṛṣṇa, so firmly take hold of His lotus feet.
সেসম্বন্ধ নাহি যাঽর, ব্ড়্থা জন্ম গেল তাঽর,
সেই পশু বḓঅ দুরাচার
নিতাই না বলিল মুখে, মজিল সংসারসুখে,
বিদ্যাকুলে কি করিবে তাঽর ২
se-sambandha nāhi yā’ra, bṛthā janma gela tā’ra,
sei paśu baḓa durācāra
nitāi nā balila mukhe, majila saṁsāra-sukhe,
bidyākule ki karibe tā’ra 2
se — that; sambandha — relationship; nāhi — not; yā’ra — whose (who has); bṛthā — useless; janma — birth; gela — gone; tā’ra — his; sei — that; paśu — animal; baḓa — greatly; durācāra — wicked; nitāi — Nitāi; nā — not; balila — he said; mukhe — by lips; majila — he drowned; saṁsāra — material; sukhe — in happiness; bidyākule — in education and pedigree; ki — what; karibe — will do; tā’ra — his
If someone does not establish a relationship with Nityānanda Prabhu, his human birth is wasted. Such an animalistic person is very wicked. Not uttering the name of Nitāi with his lips, he drowns himself in the [so-called] happiness of the material world. What, then, can his education and pedigree do for him?
অহঙ্কারে মত্ত হৈয়া, নিতাইপদ পাসরিয়া,
অসত্যরে সত্য করিঽ মানি
নিতাইয়ের করুণা হঽবে, ব্রজে রাধাক্ড়্ষ্ণ পাঽবে,
ধর নিতাইয়ের চরণ দুঽখানি ৩
ahaṅkāre matta haiyā, nitāi-pada pāsariyā,
asatyare satya kari’ māni
nitāiyera karuṇā ha’be, braje rādhākṛṣṇa pā’be,
dhara nitāiyera caraṇa du’khāni 3
ahaṅkāre — by false pride; matta — maddened; haiyā — having become; nitāi pada — Nitāi’s feet; pāsariyā — having forgotten; asatyare — to that of illusion; satya — truth; kari’ māni — having considered; nitāiyera — Nitāi’s; karuṇā — mercy; ha’be — will happen; braje — in Vraja; rādhākṛṣṇa — Rādhā and Kṛṣṇa; pā’be — will attain; dhara — hold (imperative); nitāiyera — Nitāi’s; caraṇa — feet; du’khāni — two + the
Maddened by false pride and forgetting Nitāi’s lotus feet, one considers illusion to be truth. If Nitāi is merciful, one can attain Rādhā and Kṛṣṇa in Vraja, so firmly take hold of Nitāi’s two lotus feet.
নিতাইয়ের চরণ সত্য, তাংহার সেবক নিত্য,
নিতাইপদ সদা কর আশ
নরোত্তম বḓঅ দুঃখী, নিতাই মোরে কর সুখী,
রাখ রাঙ্গা চরণের পাশ ৪
nitāiyera caraṇa satya, tā̃hāra sebaka nitya,
nitāi-pada sadā kara āśa
narottama baḓa duḥkhī, nitāi more kara sukhī,
rākha rāṅgā caraṇera pāśa 4
nitāiyera — Nitāi’s; caraṇa — feet; satya — truth; tā̃hāra — his; sebaka — sevitors; nitya — eternal; nitāi pada — the feet of Nitāi; sadā — always; kara āśa — aspire; narottama — Narottama dāsa; baḓa — very; duḥkhī — sad; nitāi — Nitāi; more — to me; kara sukhī — make happy; rākha — keep; rāṅgā — reddish; caraṇera — feet’s; pāśa — near
The lotus feet of Nitāi are eternal truth, and His servitors are eternally liberated. Always aspire to attain the lotus feet of Nitāi. Narottama is very unhappy. O Nitāi, please make me happy by keeping me close to the reddish soles of Your lotus feet.