জয় রাধে, জয় ক্ড়্ষ্ণ, জয় ব্ড়্ন্দাবন
শ্রীগোবিন্দ গোপীনাথ মদনমোহন ১
jaya rādhe, jaya kṛṣṇa, jaya bṛndābana
śrīgobinda gopīnātha madanamohana 1
jaya — all glories; rādhe — Śrī Rādhā; jaya — all glories; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; jaya — all glories; bṛndābana — Śrī Vṛndāvana; śrīgobinda — Śrī Govinda; gopīnātha — Śrī Gopīnātha; madanamohana — Śrī Madana-mohana
All glories to Śrī Rādhā, Śrī Kṛṣṇa, and the divine forest of Śrī Vṛndāvana. All glories to Śrī Govinda, Gopīnātha, and Madana-mohana [the three presiding deities of Vṛndāvana].
শ্যামকুণ্ড রাধাকুণ্ড গিরিগোবর্ধন
কালিন্দী যমুনা জয়, জয় মহাবন ২
śyāmakuṇḍa rādhākuṇḍa giri-gobardhana
kālindī yamunā jaya, jaya mahābana 2
śyāmakuṇḍa — Śrī Śyāma-kuṇḍa; rādhākuṇḍa — Rādhā-kuṇḍa; giri — the hill; gobardhana — Govardhana; kālindī — she who springs forth from the Kālinda Mountain; yamunā — Yamunā; jaya jaya — all glories, all glories; mahābana — Gokula Mahāvana
All glories to Śyāma-kuṇḍa, Rādhā-kuṇḍa, and Govardhana Hill. All glories to the river Yamunā (Kālindī) and to the great forest known as Gokula Mahāvana [where Kṛṣṇa and Balarāma performed Their childhood pastimes].
কেশীঘাট বংশীবট দ্বাদশকানন
যাংহা সব লীলা কৈল শ্রীনন্দনন্দন ৩
keśīghāṭa baṁśībaṭa dbādaśa-kānana
yā̃hā saba līlā kaila śrīnandanandana 3
keśīghāṭa — Keśī-ghāṭa; baṁśībaṭa — Vaṁśīvaṭa; dbādaśa — twelve; kānana — forest; yā̃hā — where; saba — all; līlā — pastimes; kaila — did; śrīnandanandana — the son of Nanda Mahārāja
All glories to Keśī-ghāṭa [where Kṛṣṇa killed the Keśī demon], Vaṁśīvaṭa [the banyan tree that Krsna stood under and attracted the gopīs by playing His flute], and to the twelve forests of Vraja, where the son of Nanda performed His pastimes.
শ্রীনন্দয়শোদা জয়, জয় গোপগণ
শ্রীদামাদি জয়, জয় ধেনুবৎসগণ ৪
śrīnanda-yaśodā jaya, jaya gopagaṇa
śrīdāmādi jaya, jaya dhenu-batsagaṇa 4
śrīnanda — Nanda Mahārāja; yaśodā — Mother Yaśodā; jaya — all glories; jaya — all glories; gopagaṇa — the cowherd boys; śrīdāmādi — Śrīdāma + and so on; jaya — all glories; jaya — all glories; dhenu — cows; batsagaṇa — calves + multitudes
All glories to Śrī Nanda and Śrī Yaśodā [Kṛṣṇa’s father and mother]. All glories to the cowherd boys, headed by Śrīdāma [the older brother of Śrīmatī Rādhārāṇī and Anaṅga Mañjarī]. All glories to the cows and calves of Vraja.
জয় ব্ড়্ষভানু, জয় কীর্তিদাসুন্দরী
জয় পৌর্ণমাসী, জয় আভীরনাগরী ৫
jaya bṛṣabhānu, jaya kīrtidā-sundarī
jaya paurṇamāsī, jaya ābhīranāgarī 5
jaya — all glories; bṛṣabhānu — Vṛṣabhānu Mahārāja; jaya — all glories; kīrtidā — Kīrtidā-devī; sundarī — beautiful; jaya — all glories; paurṇamāsī — Paurṇamāsī; jaya — all glories; ābhīranāgarī — damsels of Vraja
All glories to Śrī Vṛṣabhānu and the beautiful Kīrtidā [Rādhārāṇī’s father and mother]. All glories, all glories to Paurṇamāsī [the guru of the cowherd community; the mother of Sāndīpani Muni; the grandmother of Madhumaṅgala and Nāndī-mukhī; and the disciple of Devarṣi Nārada]. All glories to the damsels of Vraja.
জয় জয় গোপীশ্বর ব্ড়্ন্দাবনমাঝ
জয় জয় ক্ড়্ষ্ণসখা বটু দ্বিজরাজ ৬
jaya jaya gopīśbara bṛndābana-mājha
jaya jaya kṛṣṇasakhā baṭu dbijarāja 6
jaya jaya — all glories, all glories; gopīśbara — Gopīśvara; bṛndābana — Vṛndāvana; mājha — within; jaya jaya — all glories, all glories; kṛṣṇasakhā — Kṛṣṇa’s friend [Madhumaṅgala]; baṭu — young boy; dbijarāja — brāhmaṇa
All glories, all glories to Gopīśvara Śiva, who resides within Vṛndāvana [to protect the holy dhāma]. All glories, all glories to Kṛṣṇa’s young brāhmaṇa friend, Madhumaṅgala.
জয় রামঘাট, জয় রোহিণীনন্দন
জয় জয় ব্ড়্ন্দাবনবাসী যত জন ৭
jaya rāmaghāṭa, jaya rohiṇīnandana
jaya jaya bṛndābanabāsī yata jana 7
jaya — all glories; rāmaghāṭa — Rāma-ghāṭa; jaya — all glories; rohiṇīnandana — the son of Rohiṇī; jaya jaya — all glories, all glories; bṛndābanabāsī — the residents of Vṛndāvana; yata — whatever; jana — people
All glories to Rāma-ghāṭa [where Balarāma peformed His rāsa dance]. All glories to Balarāma, the son of Rohiṇī. All glories, all glories to all the residents of Vṛndāvana.
জয় দ্বিজপত্নী, জয় নাগকন্যাগণ
ভক্তিতে যাংহারা পাইল গোবিন্দচরণ ৮
jaya dbijapatnī, jaya nāgakanyāgaṇa
bhaktite yā̃hārā pāila gobindacaraṇa 8
jaya — all glories; dbijapatnī — the wives of the brāhmaṇas; jaya — all glories; nāgakanyāgaṇa — serpent + the wives; bhaktite — by pure devotion; yā̃hārā — of whom; pāila — they attained; gobindacaraṇa — the feet of Govinda
All glories to the wives of the proud Vedic brāhmaṇas and to the wives of the serpent Kālīya, all of whom attained the lotus feet of Govinda through pure bhakti.
শ্রীরাসমণ্ডল জয়, জয় রাধাশ্যাম
জয় জয় রাসলীলা সর্বমনোরম ৯
śrīrāsamaṇḍala jaya, jaya rādhāśyāma
jaya jaya rāsalīlā sarbamanorama 9
śrīrāsamaṇḍala — the rāsa dance + circular arena; jaya — all glories; jaya — all glories; rādhāśyāma — Śrī Rādhā and Śrī Śyāma; jaya jaya — all glories, all glories; rāsalīlā — the pastime of the rāsa-dance; sarbamanorama — all + attractive, beautiful
All glories to the circular arena of the rāsa dance. All glories to Rādhā and Śyāma. All glories, all glories to the most beautiful rāsa-līlā.
জয় জয়োজ্জ্বলরস সর্বরস সার
পারকীয়ভাবে যাহা ব্রজেতে প্রচার ১০
jaya jayojjbalarasa sarbarasa sāra
pārakīyabhābe yāhā brajete pracāra 10
jaya — all glories; jayojjbalarasa — all glories + radiant mellows; sarbarasa — all + mellows; sāra — essence; pārakīyabhābe — as the paramour love; yāhā — which; brajete — in Vraja; pracāra — propogated
All glories, all glories to ujjvala-rasa (śṛṅgāra-rasa), which is the essence and most excellent of all rasas and which is known as the parakīya-bhāva of Vraja.
শ্রীজাহ্নবাপাদপদ্ম করিয়া স্মরণ
দীন ক্ড়্ষ্ণদাস কহে নামসঙ্কীর্তন ১১
śrījāhnabā-pādapadma kariyā smaraṇa
dīna kṛṣṇadāsa kahe nāma-saṅkīrtana 11
śrījāhnabā — Śrī Jāhnavā-devī; pādapadma — lotus feet; kariyā smaraṇa — having remembered; dīna — the fallen; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; kahe — sings; nāma saṅkīrtana — chanting of the Holy Names
Remembering the lotus feet of Śrī Jāhnavā-devī [Nityānanda Prabhu’s consort], this fallen Kṛṣṇadāsa performs nāma-saṅkīrtana.