udila aruṇa pūraba bhāge

udila — arose; aruṇa — newly risen sun, glow of the morning sun, crimson; pūraba — east; bhāge — in the part (of the sky); dbijamaṇi — twice-born, brahmaṇa + jewel; gorā — Gaura; amani — at once; jāge — awoke; bhakatasamūha — devotees + [used as a suffix to indicate plurality] multitude; la·iyā — having taken; sāthe — with; gelā — went; nagara — towns, villages; brāje — roams.; tātha·i tātha·i’ — ‘tāthai, tāthai’; bājala — resounded; khola — the mṛdaṅga drums; ghana ghana — many heavy together; tāhe — in that; jhā̃jera — of big cymbols; rola — sound; preme — with love; ḍhala ḍhala — swayed; sonāra — golden; aṅga — limbs; caraṇe — on feet; nūpura — ankle bells; bāje — jingle

mukunda mādhaba yādaba — ‘Mukunda Mādhava Yādava Hari’; balare — chant; balare — chant; badana — mouth; bhari’ — having filled; miche — in vain; nida — sleep; baśe — under the control, dominated; gelare — gone + oh; rāti — nights; dibasa — days; śarīra — body; sāje — in decorating.; emana — such; durllabha — rare; mānaba — human; deha — body; pāiyā — having obtained; ki — what; kara — you do; bhābanā — think, contemplate, worry; keha — anyone; ebe — not; nā — not; bhajile — if you worship; yaśodā suta — the son of Yaśodā; carame — in the end, at the time of death; paḓibe — you will fall; lāje — in shame

udita — risen; tapana — the sun; ha·ile — has; asta — set; dina — day; gela — gone; bali’ — having said; ha·ibe — you will be; byasta — busy; tabe — then; kena — why; ebe — now; alasa — idle, lazy; ha·i — being; nā — not; bhaja — you worship; hṛdayarāje — heart + to the Lord.; jībana — life; anitya — temporary; jānaha — know; sāra — essence; tāhe — in it; nānābidha — various + kinds; bipada — trouble; bhāra — filled; nāmāśraya — the holy name + shelter; kari’ — having taken; yatane — with careful or earnest attention, with zealous effort; tumi — you; thākaha — remain; āpana — your; kāje — in occupational duties

kṛṣṇanāma — Kṛṣṇa + names; sudhā — nectar; kariyā pāna — having drunk; juḓāo — give relief, sooth; bhakatibinoda’ — Bhaktivinoda; prāṇa — heart; nāma — the holy name; binā — without; kichu — anything; nāhika — there is not; āra — more; caudda — fourteen; bhubana — worlds; mājhe — within.; jībera — of the living entities; kalyāṇasādhana — benefit + accomplish; kāma — desiring; jagate — in the world; āsi’ — having come; e — these; madhura — sweet; nāma — names; abidyā — ignorance; timira — darkness; tapanarūpe — sun + in the form; hṛd‌gagane — heart + in the sky; birāje — gracefully present