জয় জয় গদাধর পণ্ডিত গোসাইং
যাংঽর ক্ড়্পাবলে সে চৈতন্যগুণ গাই ১
jaya jaya gadādhara paṇḍita gosāĩ
yā̃’ra kṛpābale se caitanya-guṇa gāi 1
jaya jaya — all glories, victory; gadādhara paṇḍita — Śrī Gadādhara Paṇḍita; gosāĩ — Gosvāmī; yā̃’ra — whose; kṛpābale — mercy + by strength; se — one; caitanya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; guṇa — qualities; gāi — sings
All glories, all glories to Śrī Gadādhara Paṇḍita. By the strength of his mercy, one can sing about the qualities of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
হেন সে গৌরাঙ্গচন্দ্রে যাংহার পিরীতি
‘গদাধরপ্রাণনাথঽ যাহে লাগে খ্যাতি ২
hena se gaurāṅgacandre yā̃hāra pirīti
‘gadādhara-prāṇanātha’ yāhe lāge khyāti 2
hena — such; se — he; gaurāṅgacandre — for the moon-like Gaurāṅga; yā̃hāra — whose; pirīti — love; gadādhara prāṇanātha’ — “the Lord of Gadādhara’s life”; yāhe — by which; lāge khyāti — celebrated
His love for the moon-like Gaurāṅga is such that Gaurāṅga is celebrated as Gadādhara-prāṇanātha, the Lord of Gadādhara’s life.
গৌরগতপ্রাণ, প্রেম কে বুঝিতে পারে
ক্ষেত্রবাস, ক্ড়্ষ্ণসেবা যাংঽর লাগিঽ ছাḓএ ৩
gauragata-prāṇa, prema ke bujhite pāre
kṣetrabāsa, kṛṣṇasebā yā̃’ra lāgi’ chāḓe 3
gauragata — Gaura + situated in, connected with; prāṇa — heart; prema — divine love; ke — who; bujhite — to understand; pāre — can; kṣetrabāsa — the vow to forever stay in the holy town of Purī; kṛṣṇasebā — service to Śrī Kṛṣṇa; yā̃’ra — whom; lāgi’ — for; chāḓe — he gives up
Who can understand the prema of he whose heart is one with Gaurāṅga, for whom he gave up his kṣetra-vāsa [his vow to forever stay in the holy town of Purī] and his sevā to Śrī Kṛṣṇa [at Ṭoṭa Gopīnātha]?
গদাইর গৌরাঙ্গ, গৌরাঙ্গের গদাধর
শ্রীরামজানকী যেন এক কলেবর ৪
gadāira gaurāṅga, gaurāṅgera gadādhara
śrīrāma-jānakī yena eka kalebara 4
gadāira — Gadādhara’s; gaurāṅga — Gaurāṅga; gaurāṅgera — Gaurāṅga’s; gadādhara — Gadādhara; śrīrāma jānakī — Śrī Rāma and Sīta-devī; yena — just as; eka — one; kalebara — body
Gaurāṅga is Gadādhara’s and Gadādhara is Gaurāṅga’s, just as Śrī Rāma and Jānakī (Sīta-devī) are one body.
যেন একপ্রাণ রাধাব্ড়্ন্দাবনচন্দ্র
তেন গৌরগদাধর প্রেমের তরঙ্গ ৫
yena ekaprāṇa rādhā-bṛndābanacandra
tena gaura-gadādhara premera taraṅga 5
yena — just as; ekaprāṇa — one heart; rādhā — Śrī Rādhā; bṛndābanacandra — the moon of Vṛndāvana (Kṛṣṇa); tena — like that; gaura gadādhara — Gaura and Gadādhara; premera — of prema; taraṅga — the waves
Just as Śrī Rādhā and Śrī Vṛndāvana-candra are one in heart, waves of prema flow between Gaura and Gadādhara.
কহে শিবানন্দ পংহু যাংঽর অনুরাগে
শ্যামতনু গৌরাঙ্গ হইয়া প্রেম মাগে ৬
kahe śibānanda pãhu yā̃’ra anurāge
śyāmatanu gaurāṅga ha·iyā prema māge 6
kahe — says; śibānanda — Śivānanda; pãhu — Prabhu; yā̃’ra — whose; anurāge — by deep attachment; śyāmatanu — dark-bodied [Kṛṣṇa]; gaurāṅga — golden-limbed [Gaurāṅga]; ha·iyā — having become; prema — divine love; māge — begs
Śivānanda says, “It is by his anurāga (that is, Śrī Rādhā’s deep attachment) that Śyāma-tanu (dark-complexioned Kṛṣṇa) has now become the golden Śrī Gaurāṅga, and is begging for that prema.”