রমণীশিরোমণি, ব্ড়্ষভানুনন্দিনী,
নীলবসনপরিধানা
ছিন্নপুরট জিনিঽ, বর্ণবিকাশিনী,
বদ্ধকবরী হরিপ্রাণা ১
ramaṇī-śiromaṇi, bṛṣabhānu-nandinī,
nīlabasana-paridhānā
chinna-puraṭa jini’, barṇa-bikāśinī,
baddhakabarī hariprāṇā 1
ramaṇī — young maidens; śiromaṇi — crown-jewel; bṛṣabhānu nandinī — the daughter of Vṛṣabhānu Mahārāja; nīlabasana — blue + garments; paridhānā — dressed; chinna — cut; puraṭa — gold; jini’ — having defeated; barṇa — complexion; bikāśinī — shines; baddhakabarī — bound + hair in the state of being plated, a braid or plait of hair; hariprāṇā — the life and soul of Hari
The beloved daughter of Vṛṣabhānu Mahārāja is the crest-jewel of all beautiful young maidens. She wears blue-colored garments. Defeating the beauty of cut gold, Her complexion shines attractively. Her hair is beautifully plaited. She is the life and soul of Hari.
আভরণমণ্ডিতা, হরিরসপণ্ডিতা,
তিলকসুশোভিতভালা
কঞ্চুলিকাচ্ছাদিতা, স্তনমণিমণ্ডিতা,
কজ্জ্বলনয়নী রসালা ২
ābharaṇa-maṇḍitā, harirasa-paṇḍitā,
tilaka-suśobhita-bhālā
kañculikācchāditā, stanamaṇi-maṇḍitā,
kajjbala-nayanī rasālā 2
ābharaṇa — ornaments; maṇḍitā — adorned; harirasa — the mellows of Śrī Hari; paṇḍitā — expert; tilaka — tilaka; suśobhita — gracefully decorated; bhālā — forhead; kañculikācchāditā — a bodice + covered; stanamaṇi — breast + jewels; maṇḍitā — decorated; kajjbala — kajjal, black collyrium; nayanī — eyes; rasālā — filled with rasa
She is adorned with beautiful ornaments, She is expert in amorous affairs with Śrī Hari, and Her forehead is gracefully decorated with tilaka. Her breasts are covered with a bodice and decorated with jewels, and Her rasa-filled eyes are anointed with black collyrium.
সকল ত্যজিয়া সেরাধাচরণে
দাসী হঽয়ে ভজ পরময়তনে ৩
sakala tyajiyā se-rādhā-caraṇe
dāsī ha’ye bhaja parama-yatane 3
sakala — everything; tyajiyā — having relinquished; se — those; rādhā — Śrī Rādhā; caraṇe — at feet.; dāsī — maidservant; ha’ye — having become; bhaja — worship; parama — great; yatane — with care
Reliquishing everything to become a maidservant at the lotus feet of Śrī Rādhā, worship and serve Her with great care.
সৌন্দর্যকিরণ দেখিয়া যাংহার
রতিগৌরীলীলাগর্বপরিহার ৪
saundarya-kiraṇa dekhiyā yā̃hāra
rati-gaurī-līlā-garba-parihāra 4
saundarya — beauty; kiraṇa — rays; dekhiyā — having beheld; yā̃hāra — Whose; rati gaurī līlā — Rati, Gaurī and Līlā; garba — pride; parihāra — abandon
Beholding the effulgent rays of Her beauty, Rati (the wife of Kāmadeva), Gaurī (the consort of Śiva), and Līlā (the potency of Nārāyaṇa) all abandon their pride.
শচীলক্ষ্মীসত্যা সৌভাগ্যবলনে
পরাজিত হয় যাংহার চরণে ৫
śacī-lakṣmī-satyā saubhāgya-balane
parājita haya yā̃hāra caraṇe 5
śacī lakṣmī satyā — Śacī, Lakṣmī, and Satyābhāma; saubhāgya — good fortune; balane — said to be; parājita — defeated; haya — becomes; yā̃hāra — whose; caraṇe — at feet
At Her lotus feet, the good fortune said to belong to Śacī (the wife of Indra), Lakṣmī, and Satyābhāma is completely defeated.
ক্ড়্ষ্ণবশীকারে চন্দ্রাবলীআদি
পরাজয় মানে হইয়া বিবাদী ৬
kṛṣṇa-baśīkāre candrābalī-ādi
parājaya māne ha·iyā bibādī 6
kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; baśīkāre — to control; candrābalī — Candrāvalī; ādi — and so on; parājaya — defeat; māne — accepts; ha·iyā bibādī — being a contender
Contending to bring Śrī Kṛṣṇa under their control, Candrāvalī and all the other gopīs accept their defeat before Her.
হরিদয়িতরাধাচরণপ্রয়াসী
ভকতিবিনোদ শ্রীগোদ্রুমবাসী ৭
haridayita-rādhā-caraṇa-prayāsī
bhakatibinoda śrīgodrumabāsī 7
haridayita — the beloved of Śrī Hari; rādhā — Śrī Rādhā; caraṇa — feet; prayāsī — mistress (aspires); bhakatibinoda — Bhaktivinoda; śrīgodrumabāsī — resident of Śrī Godruma
Bhaktivinoda, a resident of Śrī Godruma, aspires for the lotus feet of Śrī Rādhā, the most beloved of Śrī Hari.