বরজবিপিনে যমুনাকূলে
মঞ্চ মনোহর শোভিত ফুলে ১
baraja-bipine yamunā-kūle
mañca manohara śobhita phule 1
baraja — Vraja; bipine — in the forests; yamunā — Yamunā; kūle — along the banks; mañca — platforms; manohara — enchanting; śobhita — decorated; phule — with flowers
In the forests of Vraja, along the banks of the Yamunā, there are enchanting platforms beautifully decorated with flowers.
বনস্পতি লতা তুষয়ে আঙ্খি
তদুপরি কত ডাকয়ে পাখী ২
banaspati latā tuṣaye ā̃khi
tadupari kata ḍākaye pākhī 2
banaspati — fruit trees; latā — creepers; tuṣaye — satisfies; ā̃khi — the eyes; tadupari — them + atop; kata — how many; ḍākaye — singing; pākhī — birds
Varieties of fruit trees and creepers give satisfaction to the eyes. On them, many birds sing sweetly.
মলয় অনিল বহয়ে ধীরে
অলিকুল মধু লোভেতে ফিরে ৩
malaya anila bahaye dhīre
alikula madhu- lobhete phire 3
malaya — the Malaya Hills; anila — breeze; bahaye — blows; dhīre — gently; alikula — (bhramar-gaṇ) bumblebees; madhu — honey; lobhete — with greed for; phire — wonders
A cooling breeze from the Malaya Hills blows gently, and a swarm of bumblebees wanders about in search of honey.
বাসন্তীর রাকা উḓউপ তদা
কৌমুদী বিতরে আদরে সদা ৪
bāsantīra rākā- uḓupa tadā
kaumudī bitare ādare sadā 4
bāsantīra — of spring; rākā uḓupa — (pūrṇimār-candra) full moon; tadā — at that time; kaumudī — (jyotsnā) rays; bitare — distributes; ādare — out of love; sadā — continuously
The full moon of the spring season continuously distributes its soothing rays out of love.
এমত সময়ে রসিকবর
আরম্ভিল রাস মুরলীধর ৫
emata samaye rasikabara
ārambhila rāsa muralīdhara 5
emata — such; samaye — at a time; rasikabara — relisher of rasa + supreme; ārambhila — began; rāsa — the rāsa dance; muralīdhara — a name for Kṛṣṇa which means “He who holds the flute”
At such a time, the supreme relisher of nectarean mellows, Mūralīdhara Śrī Kṛṣṇa, begins the rāsa dance.
শতকোটী গোপী মাঝেতে হরি
রাধাসহ নাচে আনন্দ করিঽ ৬
śatakoṭī gopī- mājhete hari
rādhā-saha nāce ānanda kari’ 6
śatakoṭī — hundreds of millions; gopī — gopīs; mājhete — in the midst; hari — Śrī Hari; rādhā — Rādhā; saha — with; nāce — dances; ānanda kari’ — blissfully
In the midst of millions of lovely cowherd damsels, Śrī Hari blissfully dances with Rādhā.
মাধবমোহিনী গাইয়া গীত
হরিল সকল জগত চিত ৭
mādhaba-mohinī gāiyā gīta
harila sakala jagata cita 7
mādhaba — Mādhava; mohinī — enchantress; gāiyā — having sung; gīta — songs; harila — stole; sakala — all; jagata — the world; cita — minds
Singing beautiful songs, the enchantress of Mādhava captivates the minds of all living beings.
স্থাবরজঙ্গম মোহিলা সতী
হারাওল চন্দ্রা বলীর মতী ৮
sthābara-jaṅgama mohilā satī
hārāola candrā- balīra matī 8
sthābara — non-moving entities (such as hills, rocks, trees and plants); jaṅgama — moving entities; mohilā — captivated; satī — living beings; hārāola — defeated; candrā balīra — of Candrāvalī; matī — pride
All moving and non-moving beings are enchanted by the chaste Rādhā, who has defeated the pride of Candrāvalī.
মথিয়া বরজ কিশোর মন
অন্তরিত হয় রাধা তখন ৯
mathiyā baraja- kiśora mana
antarita haya rādhā takhana 9
mathiyā — having churned; baraja — Vraja's; kiśora — youth (Śrī Kṛṣṇa); mana — the heart; antarita haya — disappears; rādhā — Śrī Rādhā; takhana — then
After churning Vraja-kiśora’s heart, Rādhārāṇī disappears from the vāsantī-rāsa.
ভকতিবিনোদ পরমাদ গণে
রাস ভাঙ্গল (আজি) রাধা বিহনে ১০
bhakatibinoda paramāda gaṇe
rāsa bhāṅgala (āji) rādhā bihane 10
bhakatibinoda — Bhaktivinoda; paramāda — trouble; gaṇe — foresees; rāsa — the rāsa dance; bhāṅgala — stopped; (āji) — now; rādhā — Śrī Rādhā; bihane — in absence
Bhaktivinoda foresees trouble. In the absence of Rādhā, the rāsa dance has (now) stopped.