ব্ড়্ষভানুসুতা, চরণসেবনে,
হইব যে পাল্যদাসী
শ্রীরাধার সুখ, সতত সাধনে,
রহিব আমি প্রয়াসী ১
bṛṣabhānusutā-, caraṇa-sebane,
ha·iba ye pālyadāsī
śrīrādhāra sukha, satata sādhane,
rahiba āmi prayāsī 1
bṛṣabhānusutā — the daughter of Vṛṣabhānu Mahārāja; caraṇa — the feet; sebane — to serve; ha·iba — I shall become; ye — whose; pālyadāsī — affectionately sheltered + maidservant; śrīrādhāra — Śrī Rādhā’s; sukha — happiness; satata — constantly; sādhane — in endeavors; rahiba — shall remain; āmi — I; prayāsī — endeavoring, toiling hard, desirous
To serve the lotus feet of the daughter of King Vṛṣabhānu, I shall become Her pālya-dāsī (affectionately sheltered maidservant) and strive to constantly bring Her all happiness.
শ্রীরাধার সুখে, ক্ড়্ষ্ণের যে সুখ,
জানিব মনেতে আমি
রাধাপদ ছাḓইঽ, শ্রীক্ড়্ষ্ণসঙ্গমে,
কভু না হইব কামী ২
śrīrādhāra sukhe, kṛṣṇera ye sukha,
jāniba manete āmi
rādhāpada chāḓi’, śrīkṛṣṇa-saṅgame,
kabhu nā ha·iba kāmī 2
śrīrādhāra — of Śrī Rādhā; sukhe — in the happiness; kṛṣṇera — Kṛṣṇa; ye — what; sukha — happiness; jāniba — shall realize; manete — in heart; āmi — I; rādhāpada — Rādhā + feet; chāḓi’ — having abandoned; śrīkṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; saṅgame — to meet; kabhu nā — never; ha·iba — I shall be; kāmī — desirous
I shall know within my heart that Śrī Kṛṣṇa takes pleasure in Śrī Rādhā’s happiness, and so I shall never desire to abandon Her lotus feet and to enjoy separately with Śrī Kṛṣṇa.
সখীগণ মম, পরম সুহ্ড়্ত্,
যুগলপ্রেমের গুরু
তদনুগা হয়ে, সেবিব রাধার,
চরণকল্পতরু ৩
sakhīgaṇa mama, parama suhṛt,
yugala-premera guru
tadanugā haye, sebiba rādhāra,
caraṇa-kalpataru 3
sakhīgaṇa — the sakhīs; mama — my; parama — supreme; suhṛt — well-wishers; yugala — the Divine Couple; premera — of the love; guru — gurus; tadanugā — their + under guidance, following; haye — being; sebiba — I shall serve; rādhāra — of Śrī Rādhā; caraṇa — feet; kalpataru — wish-fulfilling trees
The sakhīs are my supreme well-wishers and my gurus regarding the loving affairs of the Divine Couple. Remaining faithfully under their guidance, I shall serve Śrī Rādhā’s lotus feet, which are like wish-fulfilling trees.
রাধাপক্ষ ছাḓইঽ, যেজন সেজন,
যেভাবে সেভাবে থাকে
আমি তঽ রাধিকা, পক্ষপাতী সদা,
কভু নাহি হেরি তাংঽকে ৪
rādhāpakṣa chāḓi’, ye-jana se-jana,
yebhābe sebhābe thāke
āmi ta’ rādhikā-, pakṣapātī sadā,
kabhu nāhi heri tā̃’ke 4
rādhāpakṣa — Rādhā + party, side, team; chāḓi’ — having left aside, excluding; ye — which; jana — person; se — that; jana — person; yebhābe — which + in way; sebhābe — that + in way; thāke — (however) let them remain; āmi — I; ta’ — indeed, on the other hand; rādhikā — Śrīmatī Rādhikā; pakṣapātī — partial; sadā — always; kabhu nāhi — never; heri — I see; tā̃’ke — to them [who are not in Rādhā’s party]
Let anyone aside from Śrī Rādhā’s party be as they are. I am indeed always partial to Śrīmatī Rādhikā and never look upon those who are not.