শ্রীক্ড়্ষ্ণবিরহে, রাধিকার দশা,
আমি তঽ সহিতে নারি
যুগলমিলন, সুখের কারণ,
জীবন ছাḓইতে পারি ১
śrīkṛṣṇabirahe, rādhikāra daśā,
āmi ta’ sahite nāri
yugala-milana, sukhera kāraṇa,
jībana chāḓite pāri 1
śrīkṛṣṇabirahe — Śrī Kṛṣṇa + in separation; rādhikāra — Rādhikā’s; daśā — condition; āmi ta’ — I, myself; sahite — to tolerate; nāri — cannot; yugala — the Divine Couple; milana — reunion; sukhera — of happiness; kāraṇa — for the sake; jībana — life; chāḓite — to give up; pāri — I can
I cannot tolerate Rādhikā’s condition in separation from Śrī Kṛṣṇa. Thus I am fully prepared to give up my life for the sake of Their happy reunion.
রাধিকাচরণ, ত্যজিয়া আমার,
ক্ষণেকে প্রলয় হয়
রাধিকার তরে, শতবার মরি,
সেদুঃখ আমার সয় ২
rādhikā-caraṇa, tyajiyā āmāra,
kṣaṇeke pralaya haya
rādhikāra tare, śatabāra mari,
se-duḥkha āmāra saya 2
rādhikā — Rādhikā; caraṇa — feet; tyajiyā — having renounced; āmāra — my; kṣaṇeke — for a moment; pralaya — devastated; haya — happen; rādhikāra — Rādhikā’s; tare — for the sake; śatabāra — hundreds + times; mari — I die; se — that; duḥkha — agony; āmāra — my; saya — tolerate
If I were to renounce Rādhikā’s lotus feet for even an instant, I would become totally devastated. For Rādhikā’s sake, I would tolerate the agony of death hundreds of times.
এ হেন রাধার, চরণয়ুগলে,
পরিচর্যা পাঽব কবে
হা হা ব্রজজন, মোরে দয়া করিঽ,
কবে ব্রজবনে লঽবে ৩
e hena rādhāra, caraṇa-yugale,
paricaryā pā’ba kabe
hā hā braja-jana, more dayā kari’,
kabe brajabane la’be 3
e — this; hena — such; rādhāra — Śrī Rādhā’s; caraṇa — feet; yugale — to the two; paricaryā — service; pā’ba — I will get; kabe — when; hā hā — oh; braja jana — residents of Vraja; more — to me; dayā kari’ — being merciful; kabe — when; brajabane — into the forest of Vraja; la’be — you will take
When shall I attain the service of Śrī Rādhā’s lotus feet? O residents of Vraja, when will you be merciful to me and take me into the forests of Vraja?
বিলাসমঞ্জরী, অনঙ্গমঞ্জরী,
শ্রীরূপমঞ্জরী আর
আমাকে তুলিয়া, লহ নিজপদে,
দেহ মোর সিদ্ধিসার ৪
bilāsamañjarī, anaṅgamañjarī,
śrīrūpamañjarī āra
āmāke tuliyā, laha nijapade,
deha mora siddhi-sāra 4
bilāsamañjarī — O Vilāsa Mañjarī; anaṅgamañjarī — O Anaṅga Mañjarī; śrīrūpamañjarī — O Śrī Rūpa Mañjarī; āra — and; āmāke — to me; tuliyā — having lifted up; laha — take; nijapade — your + to feet; deha — give; mora — to me; siddhi — perfection; sāra — topmost, essence
O Vilāsa Mañjarī, Anaṅga Mañjarī, and Śrī Rūpa Mañjarī! Lift me up and bring me close to your lotus feet, thus granting me the ultimate perfection.