রাধিকাচরণরেণু, ভূষণ করিয়া তনু,
অনায়াসে পাবে গিরিধারী
রাধিকাচরণাশ্রয়, যে করে সে মহাশয়,
তাংঽরে মুইং যাংও বলিহারী ১
rādhikā-caraṇareṇu, bhūṣaṇa kariyā tanu,
anāyāse pābe giridhārī
rādhikā-caraṇāśraya, ye kare se mahāśaya,
tā̃’re muĩ yā̃o balihārī 1
rādhikā — Śrīmatī Rādhikā; caraṇareṇu — feet + dust; bhūṣaṇa kariyā — having decorated; tanu — body; anāyāse — easily; pābe — you will attain; giridhārī — Kṛṣṇa, the lifter of Govardhāna Hill; rādhikā — Śrīmatī Rādhikā; caraṇāśraya — feet + shelter; ye — who; kare — does; se — he; mahāśaya — great personality; tā̃’re — to him; muĩ — I; yā̃o — go; balihārī — “excellent, bravo” [Lit. dumbfounded – unable to express praise]
Decorate your body with the dust of Śrīmatī Rādhikā’s lotus feet, and you will easily attain Giridhārī. One who takes shelter of Rādhikā’s lotus feet is a great personality, and I heartily glorify such a soul.
জয় জয় ‘রাধাঽ নাম, ব্ড়্ন্দাবন যাংঽর ধাম,
ক্ড়্ষ্ণসুখবিলাসের নিধি
হেন রাধাগুণগান, না শুনিল মোর কাণ,
বঞ্চিত করিল মোরে বিধি ২
jaya jaya ‘rādhā’ nāma, bṛndābana yā̃’ra dhāma,
kṛṣṇasukha-bilāsera nidhi
hena rādhā-guṇagāna, nā śunila mora kāṇa,
bañcita karila more bidhi 2
jaya jaya — all glories; rādhā’ nāma — Rādhā’s name; bṛndābana — Vṛndāvana; yā̃’ra — whose; dhāma — abode; kṛṣṇasukha — Kṛṣṇa’s happiness; bilāsera — of playful pastimes; nidhi — repository; hena — such; rādhā — Rādhā; guṇagāna — qualities + songs; nā — not; śunila — I heard; mora — my; kāṇa — ears; bañcita karila — cheated; more — to me; bidhi — destiny, providence
All glories to the name of Rādhā, whose abode is Śrī Vṛndāvana. She is the repository of loving pastimes that bring happiness to Śrī Kṛṣṇa. If my ears do not hear such narrations of Rādhā’s glories, then destiny has cheated me.
তাংঽর ভক্তসঙ্গে সদা, রসলীলা প্রেমকথা,
যে করে সে পায় ঘনশ্যাম
ইহাতে বিমুখ যেই, তাঽর কভু সিদ্ধি নাই,
নাহি যেন শুনি তাঽর নাম ৩
tā̃’ra bhakta-saṅge sadā, rasalīlā premakathā,
ye kare se pāya ghanaśyāma
ihāte bimukha yei, tā’ra kabhu siddhi nāi,
nāhi yena śuni tā’ra nāma 3
tā̃’ra — Her; bhakta — devotees; saṅge — with; sadā — always; rasalīlā — nectar + pastimes; premakathā — love + discussions; ye — who; kare — does; se — he; pāya — attains; ghanaśyāma — [a name for Kṛṣṇa that means] ‘of darkish complexion (śyāma), like a fresh rain cloud (ghana); ihāte — to this; bimukha — averse; yei — one who; tā’ra — his; kabhu — ever; siddhi — perfection; nāi — not; nāhi — not; yena — that; śuni — I hear; tā’ra — his; nāma — name
One who always engages in love-filled discussions of Her rasa-laden pastimes with Her devotees attains Ghanaśyāma . One who is averse to this will never attain perfection. Let me not even hear the name of such a person.
ক্ড়্ষ্ণনামগানে ভাই, রাধিকাচরণ পাই,
রাধানামগানে ক্ড়্ষ্ণচন্দ্র
সঙ্ক্ষেপে কহিনু কথা, ঘুচাও মনের ব্যথা,
দুঃখময় অন্য কথাদ্বন্দ্ব ৪
kṛṣṇanāma-gāne bhāi, rādhikā-caraṇa pāi,
rādhānāma-gāne kṛṣṇacandra
saṁkṣepe kahinu kathā, ghucāo manera byathā,
duḥkhamaya anya kathā-dbandba 4
kṛṣṇanāma — Kṛṣṇa + name; gāne — by singing; bhāi — O brother; rādhikā — Rādhikā; caraṇa — feet; pāi — attains; rādhānāma — Rādhā + name; gāne — by singing; kṛṣṇacandra — the moon-like Kṛṣṇa; saṁkṣepe — in brief; kahinu — I have spoken; kathā — advice; ghucāo — you dispel; manera — of the heart; byathā — sufferings; duḥkhamaya — full of sorrow; anya — other; kathā — words; dbandba — contradictory
O brother, by chanting Kṛṣṇa’s name, one attains the lotus feet of Śrīmatī Rādhikā, and by chanting Rādhā’s name, one attains Śrī Kṛṣṇa-candra. I have briefly spoken advice by which you may dispel the sufferings of your heart. Contradictory words will only lead to pain and sorrow.