kothāya go premamayi
কোথায় গো প্রেমময়ি রাধে রাধে
রাধে রাধে গো, জয় রাধে রাধে ১
kothāya go premamayi rādhe rādhe
rādhe rādhe go, jaya rādhe rādhe 1
kothāya — where; go — hey; premamayi — full of prema; rādhe rādhe — he Rādhe; rādhe rādhe — Rādhe Rādhe; go — hey; jaya — all glories to You; rādhe rādhe — he Rādhe
O Rādhā, who are full of prema, where are You? Rādhe! All glories to you!
দেখা দিয়ে প্রাণ রাখ রাধে রাধে
তোমার কাঙ্গাল তোমায় ডাকে রাধে রাধে ২
dekhā diye prāṇa rākha rādhe rādhe
tomāra kāṅgāla tomāya ḍāke rādhe rādhe 2
dekhā — sight, darśana; diye — having given; prāṇa — life; rākha — save; rādhe rādhe — he Rādhe; tomāra — Your; kāṅgāla — beggar; tomāya — to You; ḍāke — calls; rādhe rādhe — he Rādhe
Rādhe! Give me Your darśana and save my life. Your wretched beggar calls out to You, “Rādhe! Rādhe!”
রাধে ব্ড়্ন্দাবনবিলাসিনী রাধে রাধে
রাধে কানুমনোমোহিনী রাধে রাধে ৩
rādhe bṛndābana-bilāsinī rādhe rādhe
rādhe kānumanomohinī rādhe rādhe 3
rādhe — O Rādhā; bṛndābana bilāsinī — She who engages in amorous pastimes in Vṛndāvana; rādhe rādhe — he Rādhe; rādhe — O Rādhā; kānumanomohinī — of Kānu (a nick-name for Kṛṣṇa) + the mind + enchantress; rādhe rādhe — he Rādhe
Rādhe! You engage in amorous pastimes in Vṛndāvana. Rādhe! You are the enchantress of the mind of Kānu.
রাধে অষ্টসখীর শিরোমণি রাধে রাধে
রাধে ব্ড়্ষভানুনন্দিনি রাধে রাধে ৪
rādhe aṣṭasakhīra śiromaṇi rādhe rādhe
rādhe bṛṣabhānu-nandini rādhe rādhe 4
rādhe — O Rādhā; aṣṭasakhīra — among the eight principal sakhīs (Lalitā, Viśākhā, Citrā, Campakalatā, Tuṅgavidyā, Indulekhā, Raṅgadevī, Sudevī); śiromaṇi — the crest-jewel; rādhe rādhe — he Rādhe; rādhe — O Rādhā; bṛṣabhānu nandini — the daughter of Vṛṣabhānu Mahārāja; rādhe rādhe — he Rādhe
Rādhe! You are the crest-jewel among Your eight principal sakhīs. Rādhe! You are the charming daughter of Vṛṣabhānu Mahārāja.
(গোসাইং) নিয়ম কঽরে সদাই ডাকে, রাধে রাধে ৫
(gosāĩ) niyama ka’re sadāi ḍāke, rādhe rādhe 5
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; niyama ka’re — as a practice, in a routine manner; sadāi — continually; ḍāke — calls; rādhe rādhe — he Rādhe
As a practice, Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī is continually calling out, “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) একবার ডাকে কেশীঘাটে,
আবার ডাকে বংশীবটে, রাধে রাধে ৬
(gosāĩ) ekabāra ḍāke keśīghāṭe,
ābāra ḍāke baṁśībaṭe, rādhe rādhe 6
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; ekabāra — one time; ḍāke — calls; keśīghāṭe — at Keśī-ghāṭa; ābāra — once more, and also; ḍāke — he calls; baṁśībaṭe — at Vaṁśī-vaṭa; rādhe rādhe — he Rādhe
One time he calls out at Keśī-ghāṭa; another time he calls out at Vaṁśī-vaṭa, “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) একবার ডাকে নিধুবনে,
আবার ডাকে কুঞ্জবনে, রাধে রাধে ৭
(gosāĩ) ekabāra ḍāke nidhubane,
ābāra ḍāke kuñjabane, rādhe rādhe 7
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; ekabāra — one time; ḍāke — calls; nidhubane — at Nidhuvana; ābāra — once more; ḍāke — he calls; kuñjabane — at Sevā-kuñja; rādhe rādhe — he Rādhe
One time he calls out at Nidhuvana; another time he calls out at Sevā-kuñja, “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) একবার ডাকে রাধাকুণ্ডে,
আবার ডাকে শ্যামকুণ্ডে, রাধে রাধে ৮
(gosāĩ) ekabāra ḍāke rādhākuṇḍe,
ābāra ḍāke śyāmakuṇḍe, rādhe rādhe 8
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; ekabāra — one time; ḍāke — calls; rādhākuṇḍe — at Rādhā-kuṇḍa; ābāra — once more; ḍāke — he calls; śyāmakuṇḍe — at Śrāma-kuṇḍa; rādhe rādhe — he Rādhe
One time he calls out at Rādhā-kuṇḍa; another time he calls out at Śyāma-kuṇḍa, “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) একবার ডাকে কুসুমবনে,
আবার ডাকে গোবর্ধনে, রাধে রাধে ৯
(gosāĩ) ekabāra ḍāke kusumabane,
ābāra ḍāke gobardhane, rādhe rādhe 9
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; ekabāra — one time; ḍāke — calls; kusumabane — at Kusuma-sarovara; ābāra — once more; ḍāke — he calls; gobardhane — at Govardhana; rādhe rādhe — he Rādhe
One time he calls out at Kusuma-sarovara; another time he calls out at Govardhana, “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) একবার ডাকে তালবনে,
আবার ডাকে তমালবনে, রাধে রাধে ১০
(gosāĩ) ekabāra ḍāke tālabane,
ābāra ḍāke tamālabane, rādhe rādhe 10
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; ekabāra — one time; ḍāke — calls; tālabane — at Tālavana; ābāra — once more; ḍāke — he calls; tamālabane — at Tamālavana; rādhe rādhe — he Rādhe
One time he calls out at Tālavana; another time he calls out at Tamālavana, “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) মলিন বসন দিয়ে গায়,
ব্রজের ধূলায় গḓআগḓই যায়, রাধে রাধে ১১
(gosāĩ) malina basana diye gāya,
brajera dhūlāya gaḓāgaḓi yāya, rādhe rādhe 11
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; malina — worn, faded; basana — cloth; diye — having given; gāya — on the body; brajera — of Vraja; dhūlāya — in the dust; gaḓāgaḓi yāya — he rolls; rādhe rādhe — he Rādhe
Wearing faded and worn cloth, he rolls in the dust of Vraja, singing, “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) মুখে রাধা রাধা বলে,
ভাসে নয়নের জলে, রাধে রাধে ১২
(gosāĩ) mukhe rādhā rādhā bale,
bhāse nayanera jale, rādhe rādhe 12
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; mukhe — from the mouth; rādhā rādhā — “Rādhā, Rādhā”; bale — chants; bhāse — submerged in, floods; nayanera — from the eyes; jale — with water (tears); rādhe rādhe — he Rādhe
Calling out, “Rādhe! Rādhe!” he becomes submerged in the tears flowing from his eyes. “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) ব্ড়্ন্দাবনে কুলি কুলি,
ক্ẽদে বেḓআয় রাধা বলিঽ, রাধে রাধে ১৩
(gosāĩ) bṛndābane kuli kuli,
kẽde beḓāya rādhā bali’, rādhe rādhe 13
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; bṛndābane — in Vṛndāvana; kuli kuli — the lanes; kẽde — crys; beḓāya — wonders; rādhā — “Rādhā”; bali’ — having chanted; rādhe rādhe — he Rādhe
He wanders throughout the lanes of Vṛndāvana, weeping and exclaiming, “Rādhe! Rādhe!”
(গোসাইং) ছাপ্পান্ন দণ্ড রাত্রি দিনে
জানে না রাধাগোবিন্দ বিনে, রাধে রাধে ১৪
(gosāĩ) chāppānna daṇḍa rātri dine
jāne nā rādhā-gobinda bine, rādhe rādhe 14
(gosāĩ) — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; chāppānna — fifty-six; daṇḍa — [a measurement of time equaling twenty-four minutes]; rātri dine — in the night and day; jāne — knows; nā — nothing; rādhā gobinda — Śrī Śrī Rādhā-Govinda; bine — without; rādhe rādhe — he Rādhe
Throughout fifty-six daṇḍas of the day and night, he knows nothing but Rādhā-Govinda. “Rādhe! Rādhe!”
তারপর চারিদণ্ড শুতিঽ থাকে
স্বপনে রাধাগোবিন্দ দেখে, রাধে রাধে ১৫
tārapara cāridaṇḍa śuti’ thāke
sbapane rādhā-gobinda dekhe, rādhe rādhe 15
tārapara — that + after; cāridaṇḍa — four + daṇḍas; śuti’ thāke — he lays down, rests; sbapane — in dreams; rādhā gobinda — Śrī Śrī Rādhā-Govinda; dekhe — he sees; rādhe rādhe — he Rādhe
Then he takes rest for only four daṇḍas [one hour thirty-six minutes] and sees Rādhā-Govinda in his dreams. “Rādhe! Rādhe!”