kalayati nayanaṁ diśi diśi valitam
Unknown Author
कलयति नयनं दिशि दिशि वलितम्
पङ्कजमिव म्ड़्दुमारुतचलितम् ध्रु
kalayati nayanaṁ diśi diśi valitam
paṅkajamiva mṛdu-māruta-calitam dhru
Rādhā’s eyes glance in every direction, appearing like a lotus moving in a gentle breeze.
कॆलिविपिनं प्रविशतिराधा
प्रतिपदसमुदित मनसिजबाधा १
keli-vipinaṁ praviśati-rādhā
pratipada-samudita manasija-bādhā 1
As Rādhā enters the pastime forest, Kāmadeva arises and obstructs Her at every step.
विनिदधती म्ड़्दुमन्थरपादम्
रचयति कुञ्जरगतिमनुवादम् २
vinidadhatī mṛdu-manthara-pādam
racayati kuñjara-gatimanuvādam 2
Her steps are slow and gentle, like the graceful gait of an elephant.
जनयति रुद्रगजाधिपमुदितम्
रामानन्दरायकविगदितम् ३
janayati rudra-gajādhipa-muditam
rāmānandarāya-kavi-gaditam 3
May these words spoken by the poet Rāmānanda Rāya bring happiness to Gajapati Mahārāja Pratāparudra.