hari hari, kabe mora ha·ibe sudina
হরি হরি, কবে মোর হইবে সুদিন
ভজিব শ্রীরাধাক্ড়্ষ্ণ হৈয়া প্রেমাধীন ১
hari hari, kabe mora ha·ibe sudina
bhajiba śrīrādhākṛṣṇa haiyā premādhīna 1
hari hari — O Hari; kabe — when; mora — mine; ha·ibe — will be; sudina — auspicious day; bhajiba — I shall serve; śrīrādhākṛṣṇa — Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa; haiyā — being; premādhīna — prema + brought under control (by), subjugated, ruled (by)
O Hari! When will that auspicious day be mine when I will serve Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa, being controlled by prema?
সুয়ন্ত্রে মিশায়া গাঽব সুমধুর তান
আনন্দে করিব দুংহার রূপগুণগান ২
suyantre miśāyā gā’ba sumadhura tāna
ānande kariba dũhāra rūpa-guṇa-gāna 2
suyantre — by auspicious musical intruments; miśāyā — mixing, blending; gā’ba — I shall sing; sumadhura — very sweet; tāna — melodies; ānande — in bliss; kariba — I shall perform; dũhāra — of the Divine Couple; rūpa — form; guṇa — qualities; gāna — songs
Accompanied by musical instruments, I will sing sweet melodies. In great bliss I shall perform songs that glorify the form and qualities of the Divine Couple.
‘রাধিকাগোবিন্দঽ বলিঽ কান্দিব উচ্চৈঃস্বরে
ভিজিবে সকল অঙ্গ নয়নের নীরে ৩
‘rādhikā-gobinda’ bali’ kāndiba uccaiḥsbare
bhijibe sakala aṅga nayanera nīre 3
rādhikā gobinda’ — Rādhikā-Govinda; bali’ — calling; kāndiba — I shal weep; uccaiḥsbare — loud + with a voice; bhijibe — it will soak; sakala — entire; aṅga — body; nayanera nīre — by eye’s water (tears)
While singing “Rādhikā-Govinda,” I will weep loudly, and my entire body will become soaked by the tears from my eyes.
এইবার করুণা কর রূপসনাতন
রঘুনাথদাস মোর শ্রীজীব জীবন ৪
eibāra karuṇā kara rūpa-sanātana
raghunāthadāsa mora śrījība jībana 4
eibāra — now; karuṇā kara — be merciful; rūpa sanātana — O Śrī Rūpa Gosvāmī and Śrī Sanātana Gosvāmī; raghunāthadāsa — O Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī; mora — my; śrījība — O Śrī Jīva Gosvāmī; jībana — life and soul
O Śrī Rūpa Gosvāmī and Śrī Sanātana Gosvāmī! O Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī! O Śrī Jīva Gosvāmī, my life and soul! Be merciful to me now!
এইবার করুণা কর, ললিতাবিশাখা
সখ্যভাবে শ্রীদামসুবলআদি সখা ৫
eibāra karuṇā kara, lalitā-biśākhā
sakhyabhābe śrīdāma-subala-ādi sakhā 5
eibāra — now; karuṇā kara — be merciful; lalitā biśākhā — O Lalitā and Viśākhā; sakhyabhābe — in the mellow of friendship; śrīdāma subala — O Śrīdāma and Subala; ādi — and the other; sakhā — friends
O Lalitā and Viśākhā! O Śrīdāma, Subala, and other friends in sakhya-bhāva! Be merciful to me now!
সবে মিলিঽ কর দয়া পূরুক মোর আশ
প্রার্থনা করয়ে সদা নরোত্তমদাস ৬
sabe mili’ kara dayā pūruka mora āśa
prārthanā karaye sadā narottamadāsa 6
sabe — all of You; mili’ — together; kara dayā — be merciful; pūruka — let it be fulfilled; mora — my; āśa — desires; prārthanā karaye — prays; sadā — constantly; narottamadāsa — Narottama dāsa
All of you together, please be merciful and let my desires be fulfilled. Narottama dāsa constantly prays in this way.