সর্বস্ব তোমার, চরণে সম্পিয়া,
পḓএছি তোমার ঘরে
তুমি তঽ ঠাকুর, তোমার কুকুর,
বলিয়া জানহ মোরে ১
sarbasba tomāra, caraṇe sãpiyā,
paḓechi tomāra ghare
tumi ta’ ṭhākura, tomāra kukura,
baliyā jānaha more 1
sarbasba — everything; tomāra — Your; caraṇe — at feet; sãpiyā — having surrendered; paḓechi — I have fallen; tomāra — Your; ghare — at house; tumi — You; ta’ — indeed; ṭhākura — Lord; tomāra — Your; kukura — dog; baliyā — having considered; jānaha — know; more — to me
Having surrendered everything at Your lotus feet, I remain prostrated at Your house. You are my Lord. Kindly accept me as Your dog.
বান্ধিয়া নিকটে, আমারে পালিবে,
রহিব তোমার দ্বারে
প্রতীপজনেরে, আসিতে না দিব,
রাখিব গḓএর পারে ২
bā̃dhiyā nikaṭe, āmāre pālibe,
rahiba tomāra dbāre
pratīpa-janere, āsite nā diba,
rākhiba gaḓera pāre 2
bā̃dhiyā — having tethered, bound, tied; nikaṭe — nearby; āmāre — to me; pālibe — you will maintain, maintain (imperative); rahiba — I shall stay; tomāra — Your; dbāre — at door; pratīpa — (pratikūl, guru-vaiṣṇava-dveṣī) adverse, contrary (opposed, hostile, unfavorable / envying or inimical to śrī guru and the Vaiṣṇavas); janere — to persons; āsite — to enter; nā — not; diba — I will give; rākhiba — I will keep; gaḓera — (durga, parikhā) (sīmānār GGG) of the fortress, rampart, moat (of the boundary, jurisdiction GGG); pāre — (bāhire GGG) on the other side (outside GGG
Tether me nearby and maintain me. I shall keep watch at Your door. I shall not allow any antagonistic persons to enter and will keep them outside Your fortress.
তব নিজজন, প্রসাদ সেবিয়া,
উচ্ছিষ্ট রাখিবে যাহা
আমার ভোজন, পরম আনন্দে,
প্রতিদিন হবে তাহা ৩
taba nijajana, prasāda sebiyā,
ucchiṣṭa rākhibe yāhā
āmāra bhojana, parama ānande,
pratidina habe tāhā 3
taba — Your; nijajana — own + people (devotees); prasāda — (anugraha, ekhāne anugraha pūrvvak pradatta vastu) offered foodstuffs (mercy, here it means things mercifully bestowed); sebiyā — having honored, taken, eaten; ucchiṣṭa — remnants; rākhibe — they will leave behind; yāhā — whatever, which; āmāra — my; bhojana — feast, food; parama — supreme; ānande — in bliss; pratidina — every + day; habe — will be; tāhā — that
Whatever remnants Your devotees leave behind after honoring Your prasāda will be my sustenance. Daily, I will feast on those remnants in supreme bliss.
বসিয়া শুইয়া, তোমার চরণ,
চিন্তিব সতত আমি
নাচিতে নাচিতে, নিকটে যাইব,
যখন ডাকিবে তুমি ৪
basiyā śuiyā, tomāra caraṇa,
cintiba satata āmi
nācite nācite, nikaṭe yāiba,
yakhana ḍākibe tumi 4
basiyā — having sat; śuiyā — having lied down; tomāra — Your; caraṇa — feet; cintiba — I will meditate; satata — constantly; āmi — I; nācite nācite — dancing and dancing; nikaṭe — nearby; yāiba — I will go; yakhana — when; ḍākibe — will call; tumi — You
Whether sitting up or lying down, I will constantly meditate upon Your lotus feet. Whenever You call, I will come to You, dancing in joy.
নিজের পোষণ, কভু না ভাবিব,
রহিব ভাবের ভরে
ভকতিবিনোদ, তোমারে পালক,
বলিয়া বরণ করে ৫
nijera poṣaṇa, kabhu nā bhābiba,
rahiba bhābera bhare
bhakatibinoda, tomāre pālaka,
baliyā baraṇa kare 5
nijera — of my own; poṣaṇa — maintenance; kabhu — ever; nā — not; bhābiba — I shall think; rahiba — I shall remain; bhābera — of ecstacy; bhare — filled with; bhakatibinoda — Bhaktivinoda; tomāre — to You; pālaka — maintainer; baliyā — having considered; baraṇa kare — accepts
I shall never think about my own maintenance; rather, I shall remain absorbed in bhāva. Bhaktivinoda accepts You as his sole maintainer.