mānasa, deha, geha, yo kichu mora
মানস, দেহ, গেহ, যো কিছু মোর
অর্পিলুং তুয়া পদে, নন্দকিশোর ১
সম্পদেবিপদে, জীবনেমরণে
দায় মম গেলা তুয়া ওপদ বরণে ২
mānasa, deha, geha, yo kichu mora
arpilũ tuyā pade, nandakiśora 1
sampade-bipade, jībane-maraṇe
dāya mama gelā tuyā o-pada baraṇe 2
mānasa — (mana) mind; deha — body; geha — (gṛha) family; yo kichu — whatever; mora — mine; arpilũ — (arpaṇ kôrilām) I offered; tuyā — (tomār) Your; pade — at feet; nandakiśora — Nanda Mahārāja + adolescent boy.; sampade — in fortune; bipade — in adversity; jībane — in life; maraṇe — in death; dāya — (dāyitva) danger or difficulty, responsibility or obligation, need, debt (responsibility, liability); mama — my; gelā — gone; tuyā — Your; o — those; pada — feet; baraṇe — by accepting, choosing
Mind, body, family, and whatever else is mine, I have surrendered at Your lotus feet, O youthful son of Nanda! In good fortune and in bad, in life and in death, all my difficulties have absconded by accepting those feet of Yours [as my shelter].
মারবি রাখবি—যো ইচ্ছা তোহারা
নিত্যদাসপ্রতি তুয়া অধিকারা ৩
mārabi rākhabi—yo icchā tohārā
nityadāsa-prati tuyā adhikārā 3
mārabi — (māribe) You will slay, slay (imperative); rākhabi — You will protect, protect (imperative); yo — as; icchā — desire; tohārā — Your; nityadāsa — eternal + servant; prati — towards; tuyā — Your; adhikārā — ownership, possession, right, control, authority
Slay me or protect me as You wish, for You have ownership of Your eternal servant.
জন্মাওবি মোএ ইচ্ছা যদি তোর
ভক্তগ্ঢ়ে জনি জন্ম হউ মোর ৪
janmāobi moe icchā yadi tora
bhaktagṛhe jani janma ha·u mora 4
janmāobi — You will cause to be born; moe — to me; icchā — desire, will; yadi — if; tora — Your; bhaktagṛhe — devotee + in home; jani — (ĵenô) so that; janma — birth; ha·u — (hauk) may it be; mora — mine
If it is Your will that I be born again, then may that birth be in the home of Your devotee.
কীটজন্ম হউ যথা তুয়া দাস
বহির্মুখ ব্রহ্মজন্মে নাহি আশ ৫
kīṭajanma ha·u yathā tuyā dāsa
bahirmukha brahmajanme nāhi āśa 5
kīṭajanma — worm + birth; ha·u — may it be; yathā — as long as; tuyā — Your; dāsa — servant; bahirmukha — facing outwards/away, indifferent, averse; brahmajanme — Lord Brahma + for a birth; nāhi — no; āśa — desire
May I even take birth as a worm, as long as I remain Your devotee. I have no desire for a birth as a Brahmā averse to You.
ভুক্তিমুক্তিস্প্ঢ়াবিহীন যে ভক্ত
লভইতে তাংঽক সঙ্গ অনুরক্ত ৬
bhukti-mukti-spṛhābihīna ye bhakta
labha·ite tā̃’ka saṅga anurakta 6
bhukti — worldly enjoyment; mukti — liberation; spṛhābihīna — desire + devoid of; ye — that; bhakta — devotee; labha·ite — (lābh kôrite) to attain; tā̃’ka — (tā̃der) their; saṅga — association; anurakta — (anurāg) attraction (attachment, love)
I yearn for the association of that devotee who is completely devoid of all desires for worldly enjoyment and liberation.
জনক, জননী, দয়িত, তনয়
প্রভু, গুরু, পতি—তুহুং সর্বময় ৭
janaka, jananī, dayita, tanaya
prabhu, guru, pati—tuhũ sarbamaya 7
janaka — father; jananī — mother; dayita — (priya) beloved; tanaya — son; prabhu — lord; guru — preceptor; pati — husband; tuhũ — You; sarbamaya — all in all
Father, mother, beloved, son, lord, preceptor, and husband—You are everything to me.
ভকতিবিনোদ কহে, শুন কান !
রাধানাথ! তুহুং হামার পরাণ ৮
bhakatibinoda kahe, śuna kāna !
rādhānātha! tuhũ hāmāra parāṇa 8
bhakatibinoda — Bhaktivinoda; kahe — says; śuna — listen; kāna — (kānāi) O Kāna; rādhānātha — O Lord of Rādhā; tuhũ — You; hāmāra — my; parāṇa — life, soul
Bhaktivinoda says, “O Kāna, please hear me! O Lord of Rādhā, You are my very life and soul!”