আত্মনিবেদন, তুয়া পদে করিঽ,
হইনু পরম সুখী
দুঃখ দূরে গেল, চিন্তা না রহিল,
চৌদিকে আনন্দ দেখি ১
ātmanibedana, tuyā pade kari’,
ha·inu parama sukhī
duḥkha dūre gela, cintā nā rahila,
caudike ānanda dekhi 1
ātmanibedana — self-submission; tuyā — Your; pade — at feet; kari’ — having done; ha·inu — I have become; parama — supremely; sukhī — happy; duḥkha — sorrow; dūre — far away; gela — gone; cintā — anxieties; nā — not; rahila — remained; caudike — four + in directions; ānanda — bliss; dekhi — I see
Having submitted my soul at Your feet, I am supremely elated. Sorrow is banished and no anxieties remain. I see only bliss in the four directions.
অশোকঅভয়, অম্ড়্তআধার,
তোমার চরণদ্বয়
তাহাতে এখন, বিশ্রাম লভিয়া,
ছাḓইনু ভবের ভয় ২
aśoka-abhaya, amṛta-ādhāra,
tomāra caraṇadbaya
tāhāte ekhana, biśrāma labhiyā,
chāḓinu bhabera bhaya 2
aśoka — free from grief; abhaya — free from fear; amṛta — nectar; ādhāra — receptacle, vessel, store-house, source, cause; tomāra — Your; caraṇadbaya — feet + two, both; tāhāte — in them; ekhana — now; biśrāma — repose, relief; labhiyā — having attained; chāḓinu — I have given up; bhabera — of worldly existence; bhaya — fear
Your two lotus feet are reservoirs of nectar that bestow freedom from lamentation and fear. Now, by taking refuge of them, I have given up the fear of worldly existence.
তোমার সংসারে, করিব সেবন,
নহিব ফলের ভাগী
তব সুখ যাহে, করিব যতন,
হঽয়ে পদে অনুরাগী ৩
tomāra saṁsāre, kariba sebana,
nahiba phalera bhāgī
taba sukha yāhe, kariba yatana,
ha’ye pade anurāgī 3
tomāra — Your; saṁsāre — in household; kariba — I shall do; sebana — service; nahiba — I will not; phalera — of the fruits; bhāgī — I partake; taba — Your; sukha — happiness; yāhe — of which; kariba yatana — I shall diligently attend; ha’ye — having become; pade — at [Your] feet; anurāgī — devoted, dedicated, attached
I shall serve in Your household, never partaking of the fruits [of my labor]. I shall diligently tend to Your satisfaction only, being fully dedicated to Your feet.
তোমার সেবায়, দুঃখ হয় যত,
সেও তঽ পরম সুখ
সেবাসুখদুঃখ, পরমসম্পদ্,
নাশয়ে অবিদ্যাদুঃখ ৪
tomāra sebāya, duḥkha haya yata,
seo ta’ parama sukha
sebā-sukha-duḥkha, parama-sampad,
nāśaye abidyā-duḥkha 4
tomāra — Your; sebāya — in service; duḥkha — suffering; haya — happens; yata — whatever; seo — that; ta’ — indeed; parama — topmost; sukha — joy; sebā — service; sukha — pleasures; duḥkha — pains; parama — greatest; sampad — assets; nāśaye — they destroy; abidyā — ignorance, nescience; duḥkha — misery
In the course of serving You, whatever difficulties may come are indeed the topmost joy. The pains and pleasures of service [to You] are the greatest assets, for they destroy the misery of nescience.
পূর্বৈতিহাস, ভুলিনু সকল,
সেবাসুখ পেঽয়ে মনে
আমি তঽ তোমার, তুমি তঽ আমার,
কি কাজ অপর ধনে ৫
pūrba-itihāsa, bhulinu sakala,
sebā-sukha pe’ye mane
āmi ta’ tomāra, tumi ta’ āmāra,
ki kāja apara dhane 5
pūrba — previous; itihāsa — history; bhulinu — I have forgotten; sakala — all; sebā — service; sukha — joy; pe’ye — having attained; mane — in heart; āmi — I; ta’ — indeed; tomāra — Yours; tumi — You; ta’ — indeed; āmāra — mine; ki — what; kāja — need, necessity, use; apara — another; dhane — for treasure
I have completely forgotten my past history, due to experiencing the joy of service to You. All I know is that I am Yours and You are mine. What need is there of any other treasure?
ভকতিবিনোদ, আনন্দে ডুবিয়া,
তোমার সেবার তরে
সব চেষ্টা করে, তব ইচ্ছামত,
থাকিয়া তোমার ঘরে ৬
bhakatibinoda, ānande ḍubiyā,
tomāra sebāra tare
saba ceṣṭā kare, taba icchā-mata,
thākiyā tomāra ghare 6
bhakatibinoda — Bhaktivinoda; ānande — in bliss; ḍubiyā — having been submerged, drowned; tomāra — Your; sebāra — of service; tare — for; saba — all; ceṣṭā — endeavors; kare — does; taba — Your; icchā — desire, wish; mata — according to; thākiyā — having stayed; tomāra — Your; ghare — in house
Bhaktivinoda, submerged in the ocean of bliss, devotes all his efforts in service to You and dwells in Your house, according to Your wishes.