tumi sarbeśbareśbara
তুমি সর্বেশ্বরেশ্বর, ব্রজেন্দ্রকুমার !
তোমার ইচ্ছায় বিশ্বে স্ড়্জনসংহার ১
tumi sarbeśbareśbara, brajendrakumāra !
tomāra icchāya biśbe sṛjana-saṁhāra 1
tumi — You; sarbeśbareśbara — all + lords + Lord; brajendrakumāra — the king of Vraja + young boy, son, prince; tomāra — Your; icchāya — by will; biśbe — in the universe; sṛjana — creation; saṁhāra — destruction
O youthful son of the king of Vraja, You are the Lord of all lords. In accord with Your will, universal creation and destruction take place.
তব ইচ্ছামত ব্রহ্মা করেন স্ড়্জন
তব ইচ্ছামত বিষ্ণু করেন পালন ২
taba icchāmata brahmā karena sṛjana
taba icchāmata biṣṇu karena pālana 2
taba — Your; icchāmata — desire + according to, in keeping with; brahmā — Lord Brahmā; karena sṛjana — creates; taba — Your; icchāmata — desire + according to; biṣṇu — Lord Viṣṇu; karena pālana — maintains
In accord with Your will, Lord Brahmā creates, and in accord with Your will, Lord Viṣṇu maintains.
তব ইচ্ছামতে শিব করেন সংহার
তব ইচ্ছামতে মায়া স্ড়্জে কারাগার ৩
taba icchāmate śiba karena saṁhāra
taba icchāmate māyā sṛje kārāgāra 3
taba — Your; icchāmate — desire + in accordance with; śiba — Lord Śiva; karena saṁhāra — destroys; taba — Your; icchāmate — desire + in accordance with; māyā — Māyā-devī; sṛje — constructs, designs; kārāgāra — prison house
In accord with Your will, Lord Śiva destroys, and in accord with Your will, Māyā-devī constructs the prison house of this world.
তব ইচ্ছামতে জীবের জনমমরণ
সম্ড়্দ্ধিনিপাত দুঃখসুখসঙ্ঘটন ৪
taba icchāmate jībera janama-maraṇa
samṛddhi-nipāta duḥkha-sukha-saṁghaṭana 4
taba — Your; icchāmate — desire + in accordance with; jībera — the living being’s; janama — birth; maraṇa — death; samṛddhi — (unnati) prosperity (uplift, good fortune, advancement); nipāta — (avanati) death, ruin, destruction (downfall, depression, depravity); duḥkha — sorrow; sukha — happiness; saṁghaṭana — occurrence, happening, assemblage
In accord with Your will, the living beings take birth and die, and in accord with Your will, they meet with prosperity and ruin, happiness and sorrow.
মিছে মায়াবদ্ধ জীব আশাপাশে ফিরেঽ
তব ইচ্ছা বিনা কিছু করিতে না পারে ৫
miche māyābaddha jība āśāpāśe phire’
taba icchā binā kichu karite nā pāre 5
miche — in vain; māyābaddha — illusion + bound; jība — the living being; āśāpāśe — (āśepāśe M) hither and thither, around; phire’ — wonders; taba — Your; icchā — desire; binā — without; kichu — anything; karite — to do; nā — not; pāre — he can
The living being, bound by illusory māyā, simply wanders hither and thither. Without Your will, he cannot accomplish anything.
তুমি তঽ রক্ষক আর পালক আমার
তোমার চরণ বিনা আশা নাহি আর ৬
tumi ta’ rakṣaka āra pālaka āmāra
tomāra caraṇa binā āśā nāhi āra 6
tumi — You; ta’ — indeed; rakṣaka — protector; āra — and; pālaka — maintainer; āmāra — my; tomāra — Your; caraṇa — feet; binā — except; āśā — hope; nāhi — no; āra — other
You are my only protector and maintainer. Except for Your lotus feet, there is no hope for me.
নিজবলচেষ্টাপ্রতি ভরসা ছাḓইয়া
তোমার ইচ্ছায় আছি নির্ভর করিয়া ৭
nija-bala-ceṣṭā-prati bharasā chāḓiyā
tomāra icchāya āchi nirbhara kariyā 7
nija — own; bala — strength; ceṣṭā — endeavors; prati — towards; bharasā — hope; chāḓiyā — having given up; tomāra — Your; icchāya — upon will; āchi — I am; nirbhara kariyā — having depended
Having given up faith in my own strength and endeavors, I am solely dependent upon Your will.
ভকতিবিনোদ অতি দীন অকিঞ্চন
তোমার ইচ্ছায় তাঽর জীবনমরণ ৮
bhakatibinoda ati dīna akiñcana
tomāra icchāya tā’ra jībana-maraṇa 8
bhakatibinoda — Bhaktivinoda; ati — extremely; dīna — wretched; akiñcana — poor; tomāra — Your; icchāya — according to will; tā’ra — his; jībana — birth; maraṇa — death
Bhaktivinoda is very lowly and poor. According to Your will, he lives and dies.