ki jāni ki bale
কি জানি কি বলে, তোমার ধামেতে,
হইনু শরণাগত
তুমি দয়াময়, পতিতপাবন,
পতিততারণে রত ১
ki jāni ki bale, tomāra dhāmete,
ha·inu śaraṇāgata
tumi dayāmaya, patita-pābana,
patita-tāraṇe rata 1
ki — what; jāni — I know; ki — what; bale — by strength; tomāra — Your; dhāmete — in holy abode; ha·inu — I have attained; śaraṇāgata — come to shelter; tumi — You; dayāmaya — full of mercy; patita — the fallen; pābana — savior, purifier; patita — the fallen; tāraṇe — in delivering; rata — devoted to, engaged in
I do not know by what strength I have come to attain shelter of You within Your dhāma. Truly, You are most benevolent, devoted to sanctifying and delivering the fallen.
ভরসা আমার, এইমাত্র নাথ,
তুমি তঽ করুণাময়
তব দয়াপাত্র, নাহি মোর সম,
অবশ্য ঘুচাবে ভয় ২
bharasā āmāra, eimātra nātha,
tumi ta’ karuṇāmaya
taba dayāpātra, nāhi mora sama,
abaśya ghucābe bhaya 2
bharasā — hopes; āmāra — my; eimātra — this + only; nātha — O Lord; tumi — You; ta’ — indeed; karuṇāmaya — merciful, full of compassion; taba — Your; dayāpātra — compassion + deserving, recipient; nāhi — not; mora — my; sama — equal; abaśya — certainy; ghucābe — you will destroy; bhaya — fear
I rest all my hopes simply in the fact, O Lord, that You are saturated with compassion. There is no beneficiary more in want of Your compassion than I. You will indeed subjugate all my fears.
আমারে তারিতে, কাহারো শকতি,
অবনীভিতরে নাহি
দয়াল ঠাকুর, ঘোষণা তোমার,
অধম পামরে ত্রাহি ৩
āmāre tārite, kāhāro śakati,
abanī-bhitare nāhi
dayāla ṭhākura, ghoṣaṇā tomāra,
adhama pāmare trāhi 3
āmāre — to me; tārite — to deliver; kāhāro — anyone; śakati — power; abanī — world; bhitare — within; nāhi — not; dayāla — merciful; ṭhākura — Lord; ghoṣaṇā — proclamation, declaration; tomāra — Your; adhama — low; pāmare — to sinners; trāhi — (trāṇ karô) You deliver
There is no one in the world with the power to deliver me. O merciful Lord, by Your decree, please save this lowly and sinful soul.
সকল ছাḓইয়া, আসিয়াছি আমি,
তোমার চরণে নাথ!
আমি নিত্যদাস, তুমি পালয়িতা,
তুমি গোপ্তা, জগন্নাথ ৪
sakala chāḓiyā, āsiyāchi āmi,
tomāra caraṇe nātha!
āmi nityadāsa, tumi pālayitā,
tumi goptā, jagannātha 4
sakala — everything; chāḓiyā — having forsaken, given up; āsiyāchi — have come; āmi — I; tomāra — Your; caraṇe — at feet; nātha — O Lord; āmi — I; nityadāsa — eternal + servant; tumi — You; pālayitā — protector, guardian, maintainter; tumi goptā — (pālana-kartā) protector, guardian, maintainter, custodian; jagannātha — universe + Lord, protector
Leaving everything behind, O Protector, I have settled at Your feet. I am Your eternal servant, and You are my sustainer and custodian, O Jagannātha (Lord of the universe)!
তোমার সকল, আমি মাত্র দাস,
আমারে তারিবে তুমি
তোমার চরণ, করিনু বরণ,
আমার নহি তঽ আমি ৫
tomāra sakala, āmi mātra dāsa,
āmāre tāribe tumi
tomāra caraṇa, karinu baraṇa,
āmāra nahi ta’ āmi 5
tomāra — Yours; sakala — everything; āmi — I; mātra — only; dāsa — servant; āmāre — to me; tāribe — will deliver, deliver (imperative); tumi — You; tomāra — Your; caraṇa — feet; karinu baraṇa — (avalamban-rūpe grahaṇ) I have chosen, accepted (accept as my support); āmāra — mine; nahi — not; ta’ — even; āmi — I
Everything is Yours, and I am simply Your servant. You shall deliver me. I have accepted Your feet as my only shelter. I do not even belong to myself.
ভকতিবিনোদ, কান্দিয়া শরণ,
লঽয়েছে তোমার পায়
ক্ষমিঽ অপরাধ, নামে রুচি দিয়া,
পালন করহ তায় ৬
bhakatibinoda, kā̃diyā śaraṇa,
la’yeche tomāra pā-ya
kṣami’ aparādha, nāme ruci diyā,
pālana karaha tāya 6
bhakatibinoda — Bhaktivinoda; kā̃diyā — having wept; śaraṇa — shelter; la’yeche — has taken; tomāra — Your; pā ya — feet; kṣami’ — having forgiven; aparādha — offenses; nāme — for the holy name; ruci — (anurāg) taste (deep loving attachment); diyā — having given; pālana karaha — maintain; tāya — him
Weeping, Bhaktivinoda has taken refuge at Your feet. Please forgive my offenses and give me a taste for the holy name. Maintain me in this way.