ভুলিয়া তোমারে, সংসারে আসিয়া,
পেয়ে নানাবিধ ব্যথা
তোমার চরণে, আসিয়াছি আমি,
বলিব দুঃখের কথা ১
bhuliyā tomāre, saṁsāre āsiyā,
peye nānābidha byathā
tomāra caraṇe, āsiyāchi āmi,
baliba duḥkhera kathā 1
Forgetting You and falling into worldliness, I have suffered many pains. Now, falling at Your feet, I shall tell You my woeful tale.
জননীজঠরে, ছিলাম যখন,
বিষম বন্ধনপাশে
একবার প্রভু, দেখা দিয়া মোরে,
বঞ্চিলে এ দীন দাসে ২
jananī-jaṭhare, chilāma yakhana,
biṣama bandhanapāśe
ekabāra prabhu, dekhā diyā more,
bañcile e dīna dāse 2
When I was still in my mother’s womb, I was tightly confined. Once, O Lord, You appeared to me. However, this lowly servitor was simply cheated...
তখন ভাবিনু, জনম পাইয়া,
করিব ভজন তব
জনম হইল, পḓইঽ মায়াজালে,
না হইল জ্ঞানলব ৩
takhana bhābinu, janama pāiyā,
kariba bhajana taba
janama ha·ila, paḓi’ māyā-jāle,
nā ha·ila jñāna-laba 3
...for I thought that I would take birth and serve You. Instead, I was born and fell into the net of māyā, without a trace of wisdom.
আদরের ছেলে, স্বজনের কোলে,
হাসিয়া কাটানু কাল
জনকজননী, স্নেহেতে ভুলিয়া,
সংসার লাগিল ভাল ৪
ādarera chele, sbajanera kole,
hāsiyā kāṭānu kāla
janaka-jananī, snehete bhuliyā,
saṁsāra lāgila bhāla 4
Smothered with affection by my family members, sitting in their laps laughing, I wasted time. I forgot everything for the fondness of my parents; worldly life struck me as quite appealing.
ক্রমে দিন দিন, বালক হইয়া,
খেলিনু বালকসহ
আর কিছু দিনে, জ্ঞান উপজিল,
পাঠ পḓইঽ অহরহঃ ৫
krame dina dina, bālaka ha·iyā,
khelinu bālaka-saha
āra kichu dine, jñāna upajila,
pāṭha paḓi’ aharahaḥ 5
I gradually became a small child, playing with other small children. As my awareness of the world grew, I began my daily schooling.
বিদ্যার গৌরবে, ভ্রমিঽ দেশে দেশে,
ধন উপার্জন করি
স্বজনপালন, করি একমনে,
ভুলিনু তোমারে হরি ৬
বার্ধক্যে এখন, ভকতিবিনোদ,
কান্দিয়া কাতর অতি
না ভজিয়া তোরে, দিন ব্ড়্থা গেল,
এখন কি হঽবে গতি ৭
bidyāra gaurabe, bhrami’ deśe deśe,
dhana upārjana kari
sbajana-pālana, kari ekamane,
bhulinu tomāre hari 6
bārdhakye ekhana, bhakatibinoda,
kā̃diyā kātara ati
nā bhajiyā tore, dina bṛthā gela,
ekhana ki ha’be gati 7
Proud of my learning, I travelled abroad in search of wealth. Fixated on the maintenance of my family, I forgot You, O Hari!