রাধাকুণ্ডতটকুঞ্জকুটীর
গোবর্ধনপর্বত, যামুনতীর ১
rādhākuṇḍataṭa-kuñjakuṭīra
gobardhana-parbata, yāmunatīra 1
rādhākuṇḍataṭa — Rādhā-kuṇḍa + banks; kuñjakuṭīra — vine-covered bower + (śrī kṛṣṇer vilās-bhavan) hut, cottage (amorous pleasure-house of Śrī Kṛṣṇa); gobardhana — Govardhana; parbata — hill; yāmunatīra — Yamunā + banks
A vine-covered bower on the banks of Rādhā-kuṇḍa; Govardhana Hill; the shores of the Yamunā…
কুসুমসরোবর, মানসগঙ্গা
কলিন্দনন্দিনী বিপুলতরঙ্গা ২
kusumasarobara, mānasagaṅgā
kalinda-nandinī bipulataraṅgā 2
kusumasarobara — Kusuma-sarovara; mānasagaṅgā — Mānasī-gaṅgā; kalinda nandinī — daughter of the Kalinda Mountain (Yamunā); bipulataraṅgā — huge, extensive, expansive + waves
…Kusuma-sarovara; Mānasa-gaṅgā; the daughter of the Kalinda Mountain (Yamunā) with her expansive waves…
বংশীবট, গোকুল, ধীরসমীর
ব্ড়্ন্দাবনতরুলতিকাবানীর ৩
baṁśībaṭa, gokula, dhīrasamīra
bṛndābana-taru-latikā-bānīra 3
baṁśībaṭa — Vaṁśīvaṭa; gokula — Gokul; dhīrasamīra — Dhīra-samīra; bṛndābana — Vṛndāvana; taru — trees; latikā — creepers; bānīra — shrubs
…Vaṁśīvaṭa; Gokula; Dhīra-samīra; the trees, creepers, and shrubs of Vṛndāvana…
খগম্ড়্গকুল, মলয়বাতাস
ময়ূর, ভ্রমর, মুরলী, বিলাস ৪
khaga-mṛgakula, malaya-bātāsa
mayūra, bhramara, muralī, bilāsa 4
khaga — birds; mṛgakula — deer + groups; malaya — the Malaya Hills; bātāsa — breeze; mayūra — peacocks; bhramara — bees; muralī — the muralī flute; bilāsa — pastimes
…the birds and deer; a cooling breeze from the Malaya Hills; peacocks and bumblebees; pastimes with the muralī flute…
বেণু, শ্ড়্ঙ্গ, পদচিহ্ন, মেঘমালা
বসন্ত, শশাঙ্ক, শঙ্খ, করতালা ৫
beṇu, śṛṅga, padacihna, meghamālā
basanta, śaśāṅka, śaṅkha, karatālā 5
beṇu — the veṇu flute; śṛṅga — bugle; padacihna — footprints; meghamālā — cloud + banks; basanta — springtime; śaśāṅka — the crescent of the moon; śaṅkha — the conch; karatālā — cymbals
…the veṇu flute; the horn bugle; footprints in the dust of that land; banks of clouds; springtime; the crescent of the moon; the conch and the karatālas…
যুগলবিলাসে অনুকূল জানি
লীলাবিলাসৌদ্দীপক মানি ৬
yugalabilāse anukūla jāni
līlā-bilāsa-uddīpaka māni 6
yugalabilāse — the Divine Couple + for the pastimes; anukūla — favorable; jāni — I know; līlā — pastimes; bilāsa — amorous play; uddīpaka — stimuli; māni — I consider
I know that all these elements are most favorable to the Divine Couple’s loving exchanges, and thus I consider them uddīpana, stimuli that invokes remembrance of Their playful, amorous pastimes.
এ সব ছোḓঅত কংহি নাহি যাংউ
এ সব ছোḓঅত পরাণ হারাংউ ৭
e saba choḓata kãhi nāhi yā̃·u
e saba choḓata parāṇa hārā̃·u 7
e — these; saba — all; choḓata — giving up; kãhi — anywhere; nāhi — not; yā̃·u — I will go; e — these; saba — all; choḓata — giving up; parāṇa — life; hārā̃·u — I will give up
I will not go anywhere giving up such stimuli, for to abandon them is to give up my very life!
ভকতিবিনোদ কহে, শুন কান !
তুয়া উদ্দীপক হামারা পরাণ ৮
bhakatibinoda kahe, śuna kāna !
tuyā uddīpaka hāmārā parāṇa 8
bhakatibinoda — Bhaktivinoda; kahe — says; śuna — listen; kāna — O Kāna; tuyā — Your; uddīpaka — stimuli; hāmārā — my; parāṇa — life, soul
Bhaktivinoda says, “Please listen, O Kāna, Your uddīpana is my very life and soul.”