সকল বৈষ্ণব গোসাইং দয়া কর মোরে
দন্তে ৎড়্ণ ধরিঽ কহে এ দীন পামরে ১
sakala baiṣṇaba gosāĩ dayā kara more
dante tṛṇa dhari’ kahe e dīna pāmare 1
sakala — all; baiṣṇaba gosāĩ — venerable Vaiṣṇavas; dayā kara — give mercy; more — to me; dante — in teeth; tṛṇa — straw; dhari’ — having held; kahe — says; e — this; dīna — wretched; pāmare — sinful person
O venerable Vaiṣṇavas, give me your mercy! Holding a straw between my teeth, this wretched and sinful person petitions you.
শ্রীগুরুচরণ আর শ্রীক্ড়্ষ্ণচৈতন্য
পাদপদ্ম পাওয়াইয়া মোরে কর ধন্য ২
śrīguru-caraṇa āra śrīkṛṣṇacaitanya
pādapadma pāoyāiyā more kara dhanya 2
śrīguru — śrī gurudeva; caraṇa — lotus feet of; āra — and; śrīkṛṣṇacaitanya — Śrī Kṛṣṇa Caitanya; pādapadma — the lotus feet; pāoyāiyā — having made attain; more — to me; kara dhanya — make fortunate
Make me fortunate by helping me attain the lotus feet of śrī guru and Śrī Kṛṣṇa Caitanya.
তোমাঽ সবার করুণা বিনে ইহা প্রাপ্তি নয়
বিশেষে অয়োগ্য মুইং কহিল নিশ্চয় ৩
tomā’ sabāra karuṇā bine ihā prāpti naya
biśeṣe ayogya muĩ kahila niścaya 3
tomā’ — you; sabāra — of all; karuṇā — mercy; bine — without; ihā — this; prāpti — attainable; naya — not; biśeṣe — especially; ayogya — unqualified; muĩ — I; kahila — said; niścaya — with certainty
Without the mercy of you all, this is unattainable. I say with certainty that I, especially, am unqualified.
বাঞ্ছাকল্পতরু হও করুণাসাগর
এই তঽ ভরসা মুইং ধরিয়ে অন্তর ৪
bāñchā-kalpataru hao karuṇā-sāgara
ei ta’ bharasā muĩ dhariye antara 4
bāñchā — wish-fulfilling; kalpataru — desire-tree; hao — you are; karuṇā sāgara — oceans of mercy; ei — this; ta’ — certainly; bharasā — hope; muĩ — I; dhariye — having held; antara — inside, in the heart
You are all wish-fulfilling trees and oceans of mercy. This [attaining your mercy] is the only hope I hold within my heart.
গুণলেশ নাহি মোর অপরাধের সীমা
আমাঽ উদ্ধারিয়া লোকে দেখাও মহিমা ৫
guṇa-leśa nāhi mora aparādhera sīmā
āmā’ uddhāriyā loke dekhāo mahimā 5
guṇa — good qualities ; leśa — iota; nāhi — not; mora — my; aparādhera — of offenses; sīmā — limit; āmā’ — me; uddhāriyā — having delivered; loke — to people; dekhāo — show; mahimā — glories
I do not possess an iota of good qualities, and there is no limit to my offenses. Show the people of this world your glories by delivering me.
নামসঙ্কীর্তনরুচি আর প্রেমধন
এ রাধামোহনে দেহঽ হৈয়া সকরুণ ৬
nāma-saṅkīrtana-ruci āra prema-dhana
e rādhāmohane deha’ haiyā sakaruṇa 6
nāma saṅkīrtana — congregational chanting of the Holy Name; ruci — taste; āra — and; prema — divine love; dhana — treasure; e — this; rādhāmohane — to Rādhā-mohana dāsa; deha’ — give; haiyā — having become; sakaruṇa — with compassion
Please show your great compassion by bestowing a taste for nāma-saṅkīrtana and the treasure of prema upon this Rādhā-mohana dāsa.