কিরূপে পাইব সেবা মুই দুরাচার
শ্রীগুরুবৈষ্ণবে রতি না হৈল আমার ১
kirūpe pāiba sebā mui durācāra
śrīguru-baiṣṇabe rati nā haila āmāra 1
kirūpe — what + in way; pāiba — I will attain; sebā — service; mui — I; durācāra — wicked person; śrīguru baiṣṇabe — to śrī guru and the Vaiṣṇavas; rati — attachment; nā — not; haila — happened, developed; āmāra — my
How can a wicked person like me ever attain devotional service? I have not developed any attachment to śrī guru and the Vaiṣṇavas.
অশেষ মায়াতে মন মগন হইল
বৈষ্ণবেতে লেশমাত্র রতি না জন্মিল ২
aśeṣa māyāte mana magana ha·ila
baiṣṇabete leśamātra rati nā janmila 2
aśeṣa — endless; māyāte — in māyā, in material things; mana — mind; magana ha·ila — absorbed; baiṣṇabete — to the Vaiṣṇavas; leśamātra — slightest bit; rati — attachment; nā — not; janmila — born, developed
My mind is ceaselessly absorbed in material pursuit. Not even the slightest bit of attachment to the Vaiṣṇavas has developed within me.
বিষয়ে ভুলিয়া অন্ধ হৈনু দিবানিশি
গলে ফাংস দিতে ফিরে মায়া সে পিশাচী ৩
biṣaye bhuliyā andha hainu dibāniśi
gale phā̃sa dite phire māyā se piśācī 3
biṣaye — in sense gratification; bhuliyā — having grown delirious; andha — blind; hainu — I have become; dibāniśi — day + in night; gale — around the neck; phā̃sa — noose; dite — to give; phire — around; māyā — illusion; se — that; piśācī — witch
Having grown delirious as a result of continuous sense gratification, I have become blind and the witch of māyā has tied a noose [of material desires] around my neck.
ইহারে করিয়া জয়, ছাḓআন না যায়
সাধুক্ড়্পা বিনা আর নাহিক উপায় ৪
ihāre kariyā jaya, chāḓāna nā yāya
sādhukṛpā binā āra nāhika upāya 4
ihāre — from this (Māyā); kariyā jaya — having defeated; chāḓāna — release; nā — not; sādhukṛpā — saintly persons + mercy; binā — without; āra — other; nāhika — there is not; upāya — a way
There is no way to defeat Māyā and obtain release from her, without the mercy of saintly persons.
অদোষদরশি প্রভো, পতিত উদ্ধারঽ
এইবার নরোত্তমে করহ নিস্তার ৫
adoṣadaraśi prabho, patita uddhāra’
eibāra narottame karaha nistāra 5
adoṣadaraśi — no faults + seeing; prabho — O master; patita — fallen; uddhāra’ — having rescued; eibāra — this time, now; narottame — to Narottama dāsa; karaha nistāra — deliver (imperative)
O Master! You never see the faults of others, and you are the savior of the fallen. Now, please deliver this Narottama dāsa.