aṅga-upāṅga-astra-pārṣada-saṅge
অঙ্গৌপাঙ্গঅস্ত্রপার্ষদসঙ্গে
নাচই ভাবমূরতি গোরা রঙ্গে ১
aṅga-upāṅga-astra-pārṣada-saṅge
nāca·i bhāba-mūrati gorā raṅge 1
aṅga — limbs; upāṅga — secondary limbs; astra — weapon; pārṣada — confidential companions; saṅge — with; nāca·i — dances; bhāba — transcendental emotion; mūrati — deity, embodiment; gorā — Gaura; raṅge — in delight, with fun
Accompanied by His aṅgas (associates Nityānanda and Advaita), upāṅgas (servitors such as Śrīvāsa Paṇḍita and other pure devotees) and pārṣadas (confidential companions such as Śrī Svarūpa Dāmodara, Śrī Rāya Rāmānanda, Śrī Gadādhara Paṇḍita, and the six Gosvāmīs), and equipped with His weapon [the names of Hari], Śrī Gaurāṅga, the embodiment of bhāva, dances in great delight.
গাওত কলিয়ুগপাবন নাম
ভ্রমই শচীসুত নদীয়া ধাম ২
gāota kaliyuga-pābana nāma
bhrama·i śacīsuta nadīyā dhāma 2
gāota — sings; kaliyuga — the age of Kali; pābana — purify; nāma — names; bhrama·i — wanders; śacīsuta — son of Śacī-devī; nadīyā — Nadīyā; dhāma — the abode
That son of Mother Śacī wanders throughout the land of Nadīyā as He sings the holy names of the Lord, which purify the age of Kali [as follows:]
(হরি) হরয়ে নমঃ ক্ড়্ষ্ণ যাদবায় নমঃ
গোপাল গোবিন্দ রাম শ্রীমধুসূদন ৩
(hari) haraye namaḥ kṛṣṇa yādabāya namaḥ
gopāla gobinda rāma śrīmadhusūdana 3
(hari) — O Hari; haraye — unto Hari; namaḥ — obeisances; kṛṣṇa — O Kṛṣṇa; yādabāya — unto Yādava; namaḥ — obeisances; gopāla — O Gopāla; gobinda — O Govinda; rāma — O Rāma; śrīmadhusūdana — O Śrī Madhusūdana
“O Hari, O Kṛṣṇa, O Yadava, I offer praṇāma to You! O Gopāla, Govinda, Rāma, Śrī Madhusūdana!”
(শ্রীল ভক্তিবিনোদ ঠাকুর)
(śrīla bhaktibinoda ṭhākura)