ক্ড়্ষ্ণনাম ধরে কত বল
বিষয়বাসনানলে, মোর চিত্ত সদা জ্বলে,
রবিতপ্ত মরুভূমিসম
কর্ণরন্ধ্রপথ দিয়া, হ্ড়্দিমাঝে প্রবেশিয়া,
বরিষয় সুধা অনুপম ১
kṛṣṇanāma dhare kata bala
biṣaya-bāsanānale, mora citta sadā jbale,
rabitapta marubhūmi-sama
karṇarandhra-patha diyā, hṛdi-mājhe prabeśiyā,
bariṣaya sudhā anupama 1
হ্ড়্দয় হইতে বলে, জিহ্বার অগ্রেতে চলে,
শব্দরূপে নাচে অনুক্ষণ
কণ্ঠে মোর ভঙ্গে স্বর, অঙ্গ কাম্পে থর থর,
স্থির হইতে না পারে চরণ ২
hṛdaya ha·ite bale, jihbāra agrete cale,
śabdarūpe nāce anukṣaṇa
kaṇṭhe mora bhaṅge sbara, aṅga kā̃pe thara thara,
sthira ha·ite nā pāre caraṇa 2
চক্ষে ধারা, দেহে ঘর্ম, পুলকিত সব চর্ম,
বিবর্ণ হইল কলেবর
মূর্চ্ছিত হইল মন, প্রলয়ের আগমন,
ভাবে সর্বদেহ জর জর ৩
cakṣe dhārā, dehe gharma, pulakita saba carma,
bibarṇa ha·ila kalebara
mūrcchita ha·ila mana, pralayera āgamana,
bhābe sarba-deha jara jara 3
করিঽ এত উপদ্রব, চিত্তে বর্ষে সুধাদ্রব,
মোরে ডারে প্রেমের সাগরে
কিছু না বুঝিতে দিল, মোরে তঽ বাতুল কৈল,
মোর চিত্তবিত্ত সব হরেঽ ৪
kari’ eta upadraba, citte barṣe sudhādraba,
more ḍāre premera sāgare
kichu nā bujhite dila, more ta’ bātula kaila,
mora citta-bitta saba hare’ 4
লইনু আশ্রয় যাংঽর, হেন ব্যবহার তাংঽর,
বর্ণিতে না পারি এসকল
ক্ড়্ষ্ণনাম ইচ্ছাময়, যাহে যাহে সুখী হয়,
সেই মোর সুখের সম্বল ৫
la·inu āśraya yā̃’ra, hena byabahāra tā̃’ra,
barṇite nā pāri e-sakala
kṛṣṇanāma icchāmaya, yāhe yāhe sukhī haya,
sei mora sukhera sambala 5
প্রেমের কলিকা ‘নামঽ, অদ্ভুত রসের ধাম,
হেন বল করয়ে প্রকাশ
ঈষৎ বিকশিঽ পুনঃ, দেখায় নিজরূপগুণ,
চিত্ত হরিঽ লয় ক্ড়্ষ্ণপাশ ৬
premera kalikā ‘nāma’, adbhuta rasera dhāma,
hena bala karaye prakāśa
īṣat bikaśi’ punaḥ, dekhāya nija-rūpa-guṇa,
citta hari’ laya kṛṣṇapāśa 6
পূর্ণ বিকশিত হয়া, ব্রজে মোরে যায় লয়া,
দেখায় মোরে স্বরূপবিলাস
মোরে সিদ্ধদেহ দিয়া, ক্ড়্ষ্ণপাশে রাখে গিয়া,
এ দেহের করে সর্বনাশ ৭
pūrṇa bikaśita hayā, braje more yāya layā,
dekhāya more sbarūpa-bilāsa
more siddha-deha diyā, kṛṣṇapāśe rākhe giyā,
e dehera kare sarbanāśa 7
ক্ড়্ষ্ণনামচিন্তামণি, অখিল রসের খনি,
নিত্যমুক্ত শুদ্ধরসময়
নামের বালাই যত, সব লঽয়ে হই হত,
তবে মোর সুখের উদয় ৮
kṛṣṇanāma-cintāmaṇi, akhila rasera khani,
nityamukta śuddharasamaya
nāmera bālāi yata, saba la’ye ha·i hata,
tabe mora sukhera udaya 8
(শ্রীল ভক্তিবিনোদ ঠাকুর)
শব্দার্থঃ বালাই—প্রতিবন্ধক, এস্থলে দশ নামাপরাধ
(śrīla bhaktibinoda ṭhākura)
śabdārthaḥ- bālāi—pratibandhaka, esthale daśa nāmāparādha