হরিনাম তুয়া অনেক স্বরূপ
যশোদানন্দন, আনন্দবর্ধন,
নন্দতনয় রসকূপ ১
harināma tuyā aneka sbarūpa
yaśodā-nandana, ānanda-bardhana,
nandatanaya rasakūpa 1
harināma — O names of Hari; tuyā — Your (You have); aneka — many, numerous; sbarūpa — forms; yaśodā — Yaśodā-devī; nandana — son; ānanda — bliss; bardhana — increase, multiplication, growth, expansion; nandatanaya — Nanda Mahārāja + son; rasakūpa — nectar + well
O Harināma, You possess unlimited forms. You are the darling son of Mother Yaśodā, and You increase the bliss [of Gokula]. You are the beloved son of Nanda Mahārāja, and You are a deep well of rasa.
পূতনাঘাতন, ৎড়্ণাবর্তহন,
শকটভঞ্জন গোপাল
মুরলীবদন, অঘবকমর্দন,
গোবর্ধনধারী রাখাল ২
pūtanā-ghātana, tṛṇābartahana,
śakaṭa-bhañjana gopāla
muralī-badana, agha-baka-mardana,
gobardhanadhārī rākhāla 2
pūtanā — the witch Pūtanā; ghātana — slayer; tṛṇābartahana — the whirlwind demon Tṛṇāvarta + killer; śakaṭa — cart [the cart demon Śakaṭāsura]; bhañjana — breaker; gopāla — protector of cows; muralī — the murali flute [The muralī is two hands in length and has four finger-holes, besides the hole in the mouthpiece]; badana — lips; agha — the snake demon Aghāsura; baka — the crane demon Bakāsura; mardana — the crusher, destroyer; gobardhanadhārī — Govardhana Hill + (sfx) holding, carrying, bearing; rākhāla — cowherd boy
You are the slayer of the witch Pūtanā, the killer of the demon Tṛṇāvarta, the destroyer of the demon Śakaṭa [the cart demon], and the protector of the cows. You are the player of the flute, the subduer of the demons Aghāsura and Bakāsura, the lifter of Govardhana Hill, and a cowherd boy.
কেশিমর্দন, ব্রহ্মবিমোহন,
সুরপতিদর্পবিনাশী
অরিষ্টপাতন, গোপীবিমোহন,
যামুনপুলিনবিলাসী ৩
keśi-mardana, brahma-bimohana,
surapati-darpa-bināśī
ariṣṭa-pātana, gopī-bimohana,
yāmunapulina-bilāsī 3
keśi — the horse demon Keśī; mardana — the crusher, destroyer; brahma — Lord Brahma; bimohana — bewildering; surapati — king of demigods, Indra; darpa — pride; bināśī — destroyer; ariṣṭa — the bull demon Ariṣṭāsura; pātana — cutting off, destroyer; gopī — the cowherd damsels; bimohana — bewhilderer; yāmunapulina — Yamunā river + banks; bilāsī — the performer of pastimes
You are the vanquisher of the demon Keśī, You bewilder Lord Brahmā, and You destroy the pride of the king of the demigods [Lord Indra]. You are the killer of the demon Ariṣṭa, the enchanter of the gopīs, and the performer of playful pastimes on the banks of the Yamunā River.
রাধিকারঞ্জন, রাসরসায়ন,
রাধাকুণ্ডকুঞ্জবিহারী
রামক্ড়্ষ্ণহরি, মাধবনরহরি,
মৎস্যাদিগণে অবতরি ৪
rādhikā-rañjana, rāsa-rasāyana,
rādhākuṇḍa-kuñjabihārī
rāma-kṛṣṇa-hari, mādhaba-narahari,
matsyādi-gaṇe abatari 4
rādhikā — Śrīmatī Rādhikā; rañjana — delight, entertainer; rāsa — the rāsa dance; rasāyana — elixir, nectar tonic; rādhākuṇḍa — Rādhā-kuṇḍa; kuñjabihārī — groves shaded with creepers and overrun with plants and flowers + he who sports, indulges in amorous frolics, promenades; rāma — the reservoir of pleasure; kṛṣṇa — the all attractive one; hari — the remover of inauspiciousness; mādhaba — the husband of the goddess of fortune; narahari — Nṛsiṁhadeva; matsyādi — the fish incarnation + beginning with; gaṇe — multitudes [of incarnations]; abatari — the source of all the incarnations
You are the delight of Śrīmatī Rādhikā, You are He who brings the elixir of life to the rāsa dance, and You are the enjoyer of pastimes in the kuñjas at Rādhā-kuṇḍa. You are the reservoir of pleasure, the all-attractive one, the remover of inauspiciousness, the husband of the goddess of fortune, the half-man half-lion incarnation known as Nṛsiṁhadeva, and the source of all other incarnations, beginning with the fish, Matsya.
গোবিন্দবামন, শ্রীমধুসূদন,
যাদবচন্দ্রবনমালী
কালীয়শাতন, গোকুলরঞ্জন,
রাধাভজনসুখশালী ৫
gobinda-bāmana, śrīmadhusūdana,
yādabacandra-banamālī
kālīya-śātana, gokula-rañjana,
rādhābhajana-sukhaśālī 5
gobinda — protector of cows; bāmana — the dwarf incarnation; śrīmadhusūdana — the demon Madhu + slayer; yādabacandra — the Yadu dynasty + moon; banamālī — forest + he who wears garlands; kālīya — the serpent Kālīya; śātana — cut off; gokula — Gokula Mahāvana; rañjana — the delight; rādhābhajana — Rādhā + internal worship; sukhaśālī — happiness + (sfx) possessing
You are the protector of the cows, the dwarf-brāhmaṇa incarnation, the slayer of the demon Madhu, the moon of the Yadu dynasty, and He who wears beautiful garlands of fresh forest flowers. You are the punisher of the serpent Kālīya, the delighter of Gokula, and He who takes pleasure in worshiping and meditating on Śrīmatī Rādhikā.
ইত্যাদিক নাম, স্বরূপে প্রকাম,
বাḓউক মোর রতি রাগে
রূপস্বরূপপদ, জানিঽ নিজসম্পদ,
ভক্তিবিনোদ ধরিঽ মাগে ৬
ityādika nāma, sbarūpe prakāma,
bāḓuka mora rati rāge
rūpa-sbarūpa-pada, jāni’ nija-sampada,
bhaktibinoda dhari’ māge 6
ityādika — and such other; nāma — names; sbarūpe — to the forms; prakāma — (paryāpta, pūrṇa, samartha) sufficient, enough; bāḓuka — may it increase; mora — my; rati — love; rāge — attachment; rūpa — Rūpa Gosvāmī; sbarūpa — Svārūpa Dāmodara; pada — feet; jāni’ — having known; nija — his own; sampada — assets; bhaktibinoda — Bhaktivinoda; dhari’ — having clasped; māge — begs
Clasping the lotus feet of Śrīla Rūpa Gosvāmī and Śrī Svarūpa Dāmodara, understanding them to be his sole assets, Bhaktivinoda humbly begs, “May my love and attachment for all these forms of the holy name, which have appeared by their own sweet will, ever increase.”