śrīrādhākṛṣṇa-padakamale mana

śrīrādhākṛṣṇa — Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa; padakamale — at the lotus feet; mana — O mind; kemane — how; labhibe — you will obtain; carama — ultimately; śaraṇa — shelter

ciradina — (bahu kāl) many days, long time; kariyā — having had; o — those; caraṇa — feet; āśa — the desire; āche — present here; he — oh; basiyā — having waited; e — this; adhama — wretched; dāsa — servant

he rādhe — O Rādhe; he kṛṣṇacandra — O moon-like Kṛṣṇa; bhaktaprāṇa — devotees + life, soul; pāmare — to this sinner; yugala — [You] two lovers; bhakti — devotion; kara’ dāna — bestow

bhaktihīna — devotion + devoid; bali’ — having said; nā — not; kara’ — do; upekṣā — neglect; mūrkhajane — to this ignorant person; deha’ — give; jñāna — spiritual knowledge; suśikṣā — auspicious instructions

biṣaya — material enjoyment; pipāsā — a thirst; prapīḓita — afflicted; dāse — to this servant; deha’ — give; adhikāra — qualification; yugala — [You] two lovers; bilāse — in amorous pastimes

cañcala — restless; jībana — life; srota — current, stream; prabāhiyā — having flowed; kālera — of time [death]; sāgare — into the ocean; dhāya — runs; gela — gone; ye — these; dibasa — days; nā — not; āsibe — will come; āra — again; ebe — now; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; ki — what; upāya — remedy, means to relieve or help

tumi — You; patitajanera — of the fallen; bandhu — friends; jāni — I know; he — oh; tomāre — to You; nātha — O Masters; tumi — You; ta’ — indeed; karuṇā — kindness, compassion; jalasindhu — water + ocean

āmi — I; bhāgyahīna — fortune + devoid; ati — exceedingly; arbācīna — foolish; nā — not; jāni — I have knowledge; bhakati — devotion; leśa — iota; nija — Your own; guṇe — qualities; nātha — O Masters; kara’ ātmasāt — appropriate [me] to Your own use; ghucāiyā — having vanquished; bhaba — material; kleśa — sufferings

siddha deha — perfected spiritual body; diyā — having given; bṛndābana — Vṛndāvana; mājhe — within; sebāmṛta — service + nectar; kara’ dāna — bestow in charity; piyāiyā — having made drink; prema — transcendental love; matta kari’ — having intoxicated; more — to me; śuna — listen (imperative); nija — Your own; guṇagāna — qualities + songs

yugala — [You] two lovers; sebāya — in service; śrīrāsamaṇḍale — in the arena of the rāsa dance; niyukta kara’ — engage; āmāya — me; lalitā sakhīra — of Śrī Lalitā Sakhī; ayogyā — unworthly; kiṅkarī — mainservant; binoda — Bhaktivinoda; dhariche — holds; pāya — [Your] feet