রাধাক্ড়্ষ্ণ প্রাণ মোর যুগলকিশোর
জীবনে মরণে গতি আর নাহি মোর ১
rādhākṛṣṇa prāṇa mora yugala-kiśora
jībane maraṇe gati āra nāhi mora 1
rādhākṛṣṇa — Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa; prāṇa — life, soul; mora — my; yugala kiśora — the youthful Divine Couple; jībane — in life; maraṇe — in death; gati — shelter; āra — other; nāhi — no; mora — my
The youthful Divine Couple, Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa, are my life and soul. In life and in death, I have no shelter other than Them.
কালিন্দীর কূলে কেলিকদম্বের বন
রতন বেদীর উপর বসাব দুঽজন ২
kālindīra kūle keli-kadambera bana
ratana bedīra upara basāba du’jana 2
kālindīra — of the Kālindi; kūle — on the banks; keli — amorous sports; kadambera — of kadamba trees; bana — forest; ratana bedīra — jeweled throne; upara — atop; basāba — I will seat; du’jana — the two
On the banks of the Kālindi (Yamunā River), in a kadamba grove meant for amorous sporting, I will seat Them both upon a jeweled throne.
শ্যামগৌরী অঙ্গে দিব (চুয়া) চন্দনের গন্ধ
চামর ঢুলাব কবে হেরিব মুখচন্দ্র ৩
śyāmagaurī aṅge diba (cuyā) candanera gandha
cāmara ḍhulāba kabe heriba mukhacandra 3
śyāmagaurī — dark + golden; aṅge — on the limbs; diba — I shall give; (cuyā) — cuyā; candanera — of sandle-wood; gandha — fragrance; cāmara — a yak-tail fan; ḍhulāba — I will fan; kabe — when; heriba — I will behold; mukhacandra — face + moon-like
I will anoint Their dark and golden limbs with sandal paste scented with cuyā and then fan Them with a cāmara. Oh, when will I behold Their moon-like faces?
গান্থিয়া মালতীর মালা দিব দোহার গলে
অধরে তুলিয়া দিব কর্পূর তাম্বূলে ৪
gā̃thiyā mālatīra mālā diba dohāra gale
adhare tuliyā diba karpūra tāmbūle 4
gā̃thiyā — having strung; mālatīra — of mālati flowers (Jasminum Grandiflorum); mālā — garland; diba — I will place; dohāra — Their; gale — on necks; adhare — to the lips; tuliyā — having lifted up; diba — I will give; karpūra — camphor; tāmbūle — in betel leaf
After stringing together garlands of mālati flowers, I will place them around both Their necks. I will then place tāmbūla (betel) flavored with camphor in Their lotus mouths.
ললিতা বিশাখা আদি যত সখীব্ড়্ন্দ
আজ্ঞায় করিব সেবা চরণারবিন্দ ৫
lalitā biśākhā ādi yata sakhībṛnda
ājñāya kariba sebā caraṇārabinda 5
lalitā — Lalitā-devī; biśākhā — Viśādhā-devī; ādi — and the others; yata — all that are; sakhībṛnda — the multitude of sakhīs; ājñāya — on the order; kariba sebā — I will serve; caraṇārabinda — feet + lotus
On the order of Lalitā, Viśākhā, and the other sakhīs, I will serve Their lotus feet.
শ্রীক্ড়্ষ্ণচৈতন্য প্রভুর দাসের অনুদাস
সেবা অভিলাষ করে নরোত্তমদাস ৬
śrīkṛṣṇacaitanya prabhura dāsera anudāsa
sebā abhilāṣa kare narottamadāsa 6
śrīkṛṣṇacaitanya prabhura — of Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu; dāsera — of the servant; anudāsa — the servant; sebā — service; abhilāṣa kare — desires, yearns; narottamadāsa — Narottama dāsa
Narottama dāsa, servant of the servant of Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu, yearns for service to the Divine Couple.