পীতবরণ কলিপাবন গোরা
গাওয়ই ঐছন ভাববিভোরা ১
pītabaraṇa kali-pābana gorā
gāoya·i aichana bhāba-bibhorā 1
pītabaraṇa — golden + complexion; kali — the age of Kali; pābana — savoir, purifier; gorā — Gaura; gāoya·i — sings; aichana — in this way; bhāba — emotion, feeling; bibhorā — overwhelmed
The golden-complexioned savior of the age of Kali, Śrī Gaurahari, sings as follows, overwhelmed with bhāva.
চিত্তদর্পণপরিমার্জনকারী
ক্ড়্ষ্ণকীর্তন জয় চিত্তবিহারী ২
cittadarpaṇa-parimārjanakārī
kṛṣṇakīrtana jaya cittabihārī 2
cittadarpaṇa — heart + mirror; parimārjanakārī — cleansing + (sfx) causing, doing etc.; kṛṣṇakīrtana — Kṛṣṇa + chanting; jaya — all glories; cittabihārī — the soul + delights
All glories to śrī kṛṣṇa-kīrtana, which cleanses the mirror of the heart and delights the soul.
হেলাভবদাবনির্বাপণব্ড়্ত্তি
ক্ড়্ষ্ণকীর্তন জয় ক্লেশনিব্ড়্ত্তি ৩
helā-bhabadāba-nirbāpaṇa-bṛtti
kṛṣṇakīrtana jaya kleśanibṛtti 3
helā — contempt, neglect, ease; bhabadāba — material existence + forest fire; nirbāpaṇa — extinguishment, putting out; bṛtti — tendency; kṛṣṇakīrtana — Kṛṣṇa + chanting; jaya — all glories; kleśanibṛtti — trouble, sorrow, misery, pain + cessation, preventing, stoping
All glories to śrī kṛṣṇa-kīrtana, which, even if chanted indifferently, has the tendency to extinguish the forest fire of material existence and end all suffering.
শ্রেয়ঃকুমুদবিধুজ্যোৎস্নাপ্রকাশ
ক্ড়্ষ্ণকীর্তন জয় ভক্তিবিলাস ৪
śreyaḥ-kumudabidhu-jyotsnā-prakāśa
kṛṣṇakīrtana jaya bhaktibilāsa 4
śreyaḥ — good fortune; kumudabidhu — white lotus + moon; jyotsnā — beams; prakāśa — cast, manifest; kṛṣṇakīrtana — Kṛṣṇa + chanting; jaya — all glories; bhaktibilāsa — devotion + pastime
All glories to śrī kṛṣṇa-kīrtana, which casts moonbeams upon the white lotus of good fortune [causing it to bloom] and which is a loving pastime of bhakti.
বিশুদ্ধবিদ্যাবধূজীবনরূপ
ক্ড়্ষ্ণকীর্তন জয় সিদ্ধস্বরূপ ৫
biśuddha-bidyābadhū-jībanarūpa
kṛṣṇakīrtana jaya siddhasbarūpa 5
biśuddha — very pure, unadulterated, genuine, transcendental; bidyābadhū — knowledge + a bride, a married woman; jībanarūpa — life + [a figure of speech akin to metaphor and allegory]; kṛṣṇakīrtana — Kṛṣṇa + chanting; jaya — all glories; siddhasbarūpa — perfection + embodiment
All glories to śrī kṛṣṇa-kīrtana, the life of the bride of transcendental knowledge and the embodiment of perfection.
আনন্দপয়োনিধিবর্ধনকীর্তি
ক্ড়্ষ্ণকীর্তন জয় প্লাবনমূর্তি ৬
ānanda-payonidhi-bardhana-kīrti
kṛṣṇakīrtana jaya plābana-mūrti 6
ānanda — bliss, delight; payonidhi — water + reservoir (the ocean); bardhana — increase, multiplication, growth, expansion; kīrti — famous, renowned, celebrated, glorified; kṛṣṇakīrtana — Kṛṣṇa + chanting; jaya — all glories; plābana — flood, deluge; mūrti — embodiment
All glories to śrī kṛṣṇa-kīrtana, which is glorified for expanding the ocean of transcendental bliss and which is the embodiment of the deluge [of prema].
পদে পদে পীয়ূষস্বাদপ্রদাতা
ক্ড়্ষ্ণকীর্তন জয় প্রেমবিধাতা ৭
pade pade pīyūṣa-sbāda-pradātā
kṛṣṇakīrtana jaya premabidhātā 7
pade pade — at every step; pīyūṣa — nectar, ambrosia; sbāda — taste, relish; pradātā — bestows; kṛṣṇakīrtana — Kṛṣṇa + chanting; jaya — all glories; premabidhātā — transcendental love + source, creator
All glories to śrī kṛṣṇa-kīrtana, which bestows the taste of nectar at every step. This chanting is the fountainhead of pure love of God.
ভক্তিবিনোদ স্বাত্মস্নপন বিধান
ক্ড়্ষ্ণকীর্তন জয় প্রেমনিদান ৮
bhaktibinoda sbātmasnapana bidhāna
kṛṣṇakīrtana jaya prema-nidāna 8
bhaktibinoda — Bhaktivinoda; sbātmasnapana — his own + soul + bathes; bidhāna — arrangement, system; kṛṣṇakīrtana — Kṛṣṇa + chanting; jaya — all glories; prema — divine love; nidāna — the root cause
All glories to śrī kṛṣṇa-kīrtana, which bathes the soul of Bhaktivinoda and which is the root cause of prema.