হরি হে!
শ্রীরূপগোসাইং, শ্রীগুরুরূপেতে,
শিক্ষা দিলা মোর কাণে
“জান মোর কথা, নামের কাঙ্গাল!
রতি পাঽবে নামগানে ১
hari he!
śrīrūpagosāĩ, śrīguru-rūpete,
śikṣā dilā mora kāṇe
“jāna mora kathā, nāmera kāṅgāla!
rati pā’be nāma-gāne 1
hari — Hari; he — O; śrīrūpagosāĩ — Śrīla Rūpa Gosvāmī; śrīguru — śrī guru; rūpete — in the form; śikṣā — advice, instruction; dilā — gave; mora — my; kāṇe — in ears; jāna — know; mora — my; kathā — words; nāmera — of the holy name; kāṅgāla — begger; rati — affection; pā’be — you will attain; nāma — name; gāne — for singing
O Hari! Śrīla Rūpa Gosvāmī, in the form of śrī guru, whispered this advice into my ear: “Understand my words, O beggar of nāma, and you will attain rati (affection) for chanting the name.
ক্ড়্ষ্ণনামরূপ, গুণসুচরিত,
পরম যতনে করিঽ
রসনামানসে, করহ নিয়োগ,
ক্রমবিধি অনুসরিঽ ২
kṛṣṇanāma-rūpa-, guṇa-sucarita,
parama yatane kari’
rasanā-mānase, karaha niyoga,
krama-bidhi anusari’ 2
kṛṣṇanāma — + name; rūpa — form; guṇa — qualities; sucarita — beautiful pastimes; parama — very; yatane — carefully, earnestly; kari’ — having done; rasanā — tongue; mānase — by mind; karaha niyoga — engage, apply; krama — method, sequence; bidhi — prescripts, rules; anusari’ — in accordance
“Very carefully engage your tongue and mind in Śrī Kṛṣṇa’s name, form, attributes, and pastimes, in accordance with the gradual method [given in the scriptures].
ব্রজে করিঽ বাস, রাগানুগা হয়া,
স্মরণ, কীর্তন কর
এ নিখিল কাল, করহ যাপন,
উপদেশসার ধর ৩”
braje kari’ bāsa, rāgānugā hayā,
smaraṇa, kīrtana kara
e nikhila kāla, karaha yāpana,
upadeśa-sāra dhara 3”
braje — in Vraja; kari’ bāsa — having resided; rāgānugā — a follower of the rāgātmik Vrajavāsīs; hayā — having become; smaraṇa — remembrance; kīrtana — chanting; kara — do; e — this; nikhila — all; kāla — time; karaha yāpana — spend, pass; upadeśa — instructions; sāra — essence; dhara — regard
“Residing in Vraja as a rāgānuga-bhakta, engage in smaraṇa and kīrtana of the Lord. Indeed, spend all your time in this way. Accept this as the essence of all instructions.”
হা! রূপগোসাইং, দয়া করিঽ কবে,
দিবে দীনে ব্রজবাসা
রাগাত্মিক তুমি, তব পদানুগ,
হইতে দাসের আশা ৪
hā! rūpagosāĩ, dayā kari’ kabe,
dibe dīne brajabāsā
rāgātmika tumi, taba padānuga,
ha·ite dāsera āśā 4
hā — alas; rūpagosāĩ — O Rūpa Gosvāmī; dayā kari’ — mercifully; kabe — when; dibe — you will give; dīne — to this wretch; brajabāsā — Vraja + residence; rāgātmika — resident of Vraja whose heart is filled with spontaneous attachment to Kṛṣṇa; tumi — you; taba — your; padānuga — feet + following; ha·ite — to be; dāsera — servant’s; āśā — desire, hope
Alas! O Śrīla Rūpa Gosvāmī, when will you mercifully bestow residence in Vraja upon this wretched soul? You are rāgātmikā , and the wish of this servant is to follow in your footsteps.
x
x
x
x